в словаре PONS
немецкий
английский
Rech·nung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):
- Rechnung
-
- Rechnung
- америк. also check
- Rechnung ЮРИД., ЭКОН.
-
- Rechnung ЮРИД., ЭКОН.
-
- „Rechnung beiliegend“
-
- eine Rechnung ausstellen
-
- fällige Rechnung
-
2. Rechnung (Berechnung):
Выражения:
Kos·ten-Nut·zen-Rech·nung СУЩ. ж.
Auf·wand-Nut·zen-Rech·nung <-, -en> СУЩ. ж. ЭКОН.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
festgehaltene Rechnung phrase БУХГ.
- festgehaltene Rechnung
-
besteuerte Rechnung phrase БУХГ.
- besteuerte Rechnung
-
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Entwicklung einer umfassenden Doktrin für militärische Operationen in bebautem Gelände versucht dieser Tatsache Rechnung zu tragen.
de.wikipedia.org Die Software überträgt die zentralen Informationen aus Rechnung, Überweisungsträgern oder Mahnungen in das Online-Überweisungsformular.
de.wikipedia.org Der Strohmann schließt einen Vertrag im eigenen Namen, aber für Rechnung des Hintermanns, dem das Geschäftsergebnis zusteht.
de.wikipedia.org Als er seinen Job verliert, lädt er auf Rechnung der Firma alle seine Freunde ein.
de.wikipedia.org Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
oa.uni-bielefeld.de Falls der Verlag die Rechnung dennoch an Sie schickt, leiten Sie sie bitte an oa.ub@uni-bielefeld.de weiter.
[...][...]
If the publisher still sends the bill to you, please forward it to oa.ub@uni-bielefeld.de.
[...][...]
www.a1.net Neukunden von (link) für 10, 20, 30 und 50 Stunden Surfen im Internet – dem Dial-In Internetzugang von Jet2Web Internet – erhalten das Providerentgelt für zwei Monate auf einer der nächsten Rechnungen gutgeschrieben, wenn sie ihren Internet-Zugang bis zum 31. Juli 2002 anmelden.
[...][...]
New customers of AonFlash for 10, 20, 30 and 50 hours of surfing on the Internet – the dial in Internet access of Jet2Web Internet – receive two months credit for the provider fee on one of their next bills, if they register their Internet access by July 31, 2002.
[...][...]
www.billomat.com Rechnungen und Angebote als signiertes PDF verschicken, übersichtliche Bedienung, alle wichtigen Funktionen und das Wichtigste: ein super schneller und vor allem netter Support per Mail – das ist selbst bei Webapplikationen noch lange kein Standard.
[...][...]
Sending bills and quotes as signed PDF documents, clear control, all the important functions and, most importantly, super fast and very friendly support by email - which is far from standard even for web applications.
[...][...]
www.a1.net Mit dem COST MANAGER Kostenüberblick auch unterwegs Der COST MANAGER gibt A1 Kunden per SMS, WAP oder via Hotline über die Gesamtsumme jener Verbindungsentgelte Auskunft, die seit Abschluss der letzten Rechnung angefallen sind.
[...][...]
COST MANAGER allows users to obtain an overview of costs on the move COST MANAGER provides A1 customers with information on the total for all call charges which have been incurred since the last bill, via SMS, WAP or the hotline.
[...][...]
www.a1.net Und wer innerhalb dieser acht Wochen MOBILES BREITBAND von A1 anmeldet, spart nicht nur das Aktivierungsentgelt in der Höhe von EUR 49,-, sondern kann sich außerdem über eine Gutschrift auf der A1 Rechnung freuen:
[...][...]
Those who register for MOBILE BROADBAND within those eight weeks not only save themselves the activation fee of EUR 49, but also receive a voucher credited to their A1 bill:
[...]