PROVISION - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pro·vi·si·on <-, -en> [proviˈzi̯o:n] СУЩ. ж.

Provision: commission

auf [o. gegen] Provision arbeiten [o. tätig sein]: to work [or be employed] on a commission basis

Provision gewähren: to accord a commission

английский

немецкий

commission fee: Provision ж. <-, -en>

rake-off esp ЭКОН.: Provision ж. <-, -en>

overrider: außerordentliche Provision

overriding commission: außerordentliche Provision ж.

poundage (commission): Provision ж. [pro Pfund]

participation fee: Provision an eine Bank für Anleihesyndizierungen

hefty commission: stattliche Provision

commission: Provision ж. <-, -en>

to get [a] commission on sth: für etw вин. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission: Provision verlangen

to get a percentage of sth: bei etw дат. Provision [o. Prozente] bekommen

немецкий

английский

Provision СУЩ. ж. ФИНАНС.

Provision (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren): commission

Provision (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren): commission payment

английский

немецкий

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren): Provision ж.

commission payment: Provision(szahlung) ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

auf [o. gegen] Provision arbeiten [o. tätig sein]: to work [or be employed] on a commission basis

Provision gewähren: to accord a commission

je verkauftes Stück erhält er 50 Euro Provision: he gets 50 euros commission per item sold

poundage (commission): Provision ж. [pro Pfund]

facility [arrangement] fee: Provision ж. für eine Kreditgarantie oder andere Fazilitäten pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Provisionen für Vertragsabschlüsse oder Bestandspflege fallen nicht an.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erhält in diesem Fall eine Provision.

de.wikipedia.org

Dabei blieben nicht selten bereits erfolgte päpstliche Provisionen unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Sie erhielten für jedes von ihnen neu ermittelte, bisher nicht gemeldete anmeldepflichtige Hörfunk- oder Fernsehgerät eine Provision.

de.wikipedia.org

Recht: Unternehmer), der Waren (Commodities) oder Wertpapiere im eigenen Namen, aber auf fremde Rechnung (gegen Provision) kauft oder verkauft (siehe Kommissionsgeschäft).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

(8) Für Leistungen, die die Agentur vereinbarungsgemäß im Namen und für Rechnung des Kunden an Dritte vergibt, berechnet die Agentur für ihre Leistung eine angemessene Provision (Handlungskosten), deren Höhe sich aus dem Angebot der Agentur ergibt.

[...]

www.macevent.de

[...]

(8) For services that are awarded to third parties by the agency according to the contract on behalf and account of the client, the agency calculates a reasonable commission (general costs), the amount of which results from the agency’s offer.

[...]

www.macevent.de

[...]

Die Provision wird ebenso fällig, wenn ein Vertragsabschluss zwischen Firmen zustande kommt, an denen entweder der Anbieter oder der Interessent beteiligt ist oder Vertretungsvollmacht hat oder bei Firmen, die in Verbindung mit dem Interessenten stehen.

[...]

www.dhma.de

[...]

The commission also matures, if a contract conclusion between companies is accomplished, in which either the offerer or the interested party is involved in or has procuration or in case of companies that are in connection with the interested party.

[...]

www.dhma.de

[...]

Für jeden neuen Käufer erhalten Sie ab dem Tag seiner Registrierung ein Jahr lang eine Provision von 5 % auf dessen monatliche Rechnungsbeträge.

[...]

www.teliad.de

[...]

For each new buyer you will receive a commission of 5 % of his / her monthly invoice amounts starting from the day of his / her registration and for a total period of one year.

[...]

www.teliad.de

[...]

_______________.- Euro Fälligkeit der Provision: sofort nach der Kaufvertragsunterzeichnung, netto Kasse ohne Abzüge.

[...]

www.dhma.de

[...]

_______________.- Euro Maturity of commission: Immediately after the sales contract has been signed, net cash without any deduction

[...]

www.dhma.de

[...]

Wir bieten die besten Provisionen auf dem Markt für den Verkauf deiner Bilder!