немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In den 1930er Jahren begann der wachsende Wettbewerb der Straße, seinen Tribut zu fordern.
de.wikipedia.org Übrigens hatte er gerade hier dem mehr auf die historische Entwicklung gerichteten Zeitgeist einen kleinen Tribut zollen müssen.
de.wikipedia.org Seine massive Bauweise zollte dabei den bei in dieser exponierten Lage häufig durch Stürme auftretenden Windkräften Tribut.
de.wikipedia.org Über die Hälfte musste der Hitze Tribut zollen und vor dem Ziel aufgeben.
de.wikipedia.org Der Staatshaushalt umfasste als wichtigste Posten die Hofhaltung, die Bezahlung der Soldaten und Beamten sowie außenpolitische Ausgaben wie Tribute.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vao.at Zur an sich schon schwer überschaubaren Flut an Hommagen und Tributes an Miles, Monk & Co. gesellen sich nun die (afro-)amerikanischen Jahresregenten, die - gepusht von einer immer nach großen Namen schielenden Musikindustrie - mit musikalischen Huldigungen bedacht werden wollen.
[...]
What was already an inflationary tide of homages and tributes to Miles and Monk & Co. is now flooding over into the years of Afro-American domination, spurred on by a music industry that?s always on the lookout for big name…998:
[...]
blog.de.playstation.com Und es ist ein Spiel, weil das der einzige Weg für einen angemessenen Tribut ist, den wir kennen.
[...][...]
And it’s a game, because that’s the only way we know to properly make a tribute to it.
[...][...]
ibiza-style.com Als deutsche Künstlerin, Muse und Fotomodell stand sie über 30 Jahre lang mit Ibiza in Verbindung, und die Organisatoren dieses verdienten Tributs haben über mehrere Tage Ausstellungen, Lesungen und Konferenzen, Konzerte, Video-Mapping, Dokumentationen und Projektionen, Einrichtungen und Werke verschiedener, vielfältiger Künstler vorbereitet.
[...][...]
The relationship between the German artist, model and muse and Ibiza lasted more than 30 years and the organiser of this fitting tribute have prepared several days of exhibitions, lectures and conferences, concerts, video-mapping, documentaries and projections, installations and works by a number of multidisciplinary artists.
[...][...]
www.viennale.at Mit ausgewählten Texten zu den Filmen des Hauptprogramms (mehr als 250 Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme), Essays zu den Bob Dylan und Werner Schroeter Tributes, sowie allen Special Programs, u.a. zu John Gianvito, Miguel Gomes und zur Schauspielerin Nora Gregor.
[...][...]
Includes selected texts on the films of the main program (more than 250 feature films, documentaries and shorts), as well as essays accompanying the Tributes to Bob Dylan and Werner Schroeter and all the Special Programs, amongst others John Gianvito, Miguel Gomes and the actress Nora Gregor.
[...][...]
www.viennale.at Mit ausgewählten Texten zu den Filmen des Hauptprogramms (mehr als 250 Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme), Essays zu den Tributes Larry Cohen und William Lubtchansky, sowie allen Special Programs, u.a. zu Siegfried A.
[...][...]
Includes selected texts on the films of the main program (more than 250 feature films, documentaries and shorts), as well as essays accompanying the Tributes to Larry Cohen and William Lubtchansky, and all the Special Programs, amongst others Siegfried A.
[...]