IDEEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Idee <-, -n> [iˈde:, мн. iˈde:ən] СУЩ. ж.

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee: idea

eine blendende [o. glänzende] Idee разг.: a bright idea

eine fixe Idee: obsession

eine Idee haben перенос.: to have an idea

du hast manchmal Ideen!: the ideas [or things] you come up with!

keine [o. разг. nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to have no idea

keine [o. разг. nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte: do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen: to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen: to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?: who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun: to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen: to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen: to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen: to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?: whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee: sb gets an idea

jdm kommt eine Idee: sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee: I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun разг.: to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun разг.: to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee: ideal

humanistische Ideen: humanistic ideas

für seine Idee kämpfen: to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas: the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein разг.: to be not one bit better

eine Idee ...: a touch ...

eine Idee ...: a tad ... разг.

die Hose ist eine Idee zu eng: these trousers are a bit too tight

Запись в OpenDict

Idee СУЩ.

das ist eine großartige Idee: that's a great [or brilliant] idea

abseitig Ideen: strange

abseitig Ideen: absurd

abseitig Ideen: bizarre

versponnene Ideen [o. Vorstellungen]: odd [or eccentric] [or wild] ideas

английский

немецкий

to ideate: Ideen entwickeln [o. generieren]

dated ideas: rückständige Ideen

outworn ideas: überholte Ideen

to bubble over with ideas: vor Ideen sprühen

high-flown ideas: abgehobene Ideen

перенос. to hijack sb's ideas/plans: jds Ideen/Pläne klauen разг.

немецкий

английский

grundsätzliche Idee: underlying idea

английский

немецкий

underlying idea: grundsätzliche Idee

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!: sometimes you have the most incredible ideas!

und dann war Schluss mit guten Ideen разг.: and then we/they etc. ran out of good ideas

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen: I am always open [or receptive] to new ideas

ein Gebäude von fantastischen Ideen und Wahnvorstellungen: a mental edifice [or construct] of fantastic ideas and delusions

we need an infusion of new ideas in this company: wir brauchen neue Ideen in dieser Firma

he always tries to push his own ideas forward: er versucht immer, seine eigenen Ideen herauszustellen

stop pouring cold water on all my ideas!: hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to be open to advice/new ideas/suggestions: Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

his ideas are interesting but rather shapeless: seine Ideen sind interessant, aber ziemlich vage

her ideas have attracted a lot of support: ihre Ideen wurden sehr positiv aufgenommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt war die Grube bis zu einer Teufe von 30 Meter auf eine Entfernung von 80 Meter aufgeschlossen.

de.wikipedia.org

An der Basis des Profils im Steinbruch ist das Schichtpaket gut aufgeschlossen, der sogenannte Grundgips.

de.wikipedia.org

Die Grundsätze sind dabei, Schüler in die Denk- und Entscheidungsprozesse einzubeziehen, Neuerungen aufgeschlossen anzunehmen und Bewährtes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Seine Freunde, aufgeschlossene Lehrer und seine Eltern (jedoch erst später) wissen, dass er schwul ist.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, aufgeschlossen durch das Leben zu gehen und sich kritisch und konstruktiv mit aktuellen Fragen der Gesellschafts-, Bildungs- und Kirchenpolitik auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Zur ursprünglichen Idee des Heb-Dreh-Wählers kehrte die Firma 1895 zurück;

[...]

www.hnf.de

[...]

The company reverted to the original idea of the two-motion switch in 1895.

[...]

www.hnf.de

[...]

Auch die Idee mit den kostenfreien Shuttle-Bussen ist gut und wird rege von Besuchern genutzt.