CONSTRUCT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. con·struct СУЩ. [ˈkɒnstrʌkt, америк. ˈkɑ:n-]

construct

Gedankengebäude ср. <-s, ->

construct

[gedankliches] Konstrukt спец.

his reputation is largely a media construct

sein Ruf ist weitgehend ein Ergebnis der Berichterstattung durch die Medien

II. con·struct ГЛ. перех. [kənˈstrʌkt]

1. construct (build):

to construct sth

etw bauen

to construct a dam

einen Damm errichten

to construct sth of/out of sth

etw aus etw дат. bauen

the wall is constructed of concrete

die Wand ist aus Beton

2. construct (develop):

to construct sth

etw entwickeln

to construct an argument/a story

ein Argument/eine Geschichte aufbauen

to construct a theory

eine Theorie entwickeln [o. высок. konstruieren]

3. construct ЛИНГВ.:

to construct a sentence

einen Satz konstruieren спец.

немецкий

английский

Konstrukt

construct

etw umschreiben Pefekt, Verneinung etc.

to construct sth

etw errichten

to construct sth

ein Alibi zimmern

to construct an alibi

etw bauen

to construct [or make] sth

ein Gerät bauen

to construct a machine

eine Theorie aufbauen

to construct a theory

construct СУЩ. (plasmid with an insert)

construct

Konstrukt (Plasmid mit einem Insert)

Present

I	construct
you	construct
he/she/it	constructs
we	construct
you	construct
they	construct

Past

I	constructed
you	constructed
he/she/it	constructed
we	constructed
you	constructed
they	constructed

Present Perfect

I	have	constructed
you	have	constructed
he/she/it	has	constructed
we	have	constructed
you	have	constructed
they	have	constructed

Past Perfect

I	had	constructed
you	had	constructed
he/she/it	had	constructed
we	had	constructed
you	had	constructed
they	had	constructed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

They appear as complex constructs in which a branched, visual cosmos is accompanied by associative texts and word creations.

www.salzburger-kunstverein.at

Sie erscheinen als komplexe Gedankengebäude, in denen ein verzweigter Bilderkosmos begleitet wird von assoziativen Texten und Wort- kreationen.

www.salzburger-kunstverein.at

For me, the film DEMON designates the end of a fundamental, experimental engagement with the energetic possibilities of film form and the transition to very open, even documentary, quasi-narrative constructs, in which I wanted to thematize my own existence and its garbled conditions and entanglements.

www.arsenal-berlin.de

Der Film DEMON bezeichnet für mich das Ende einer grundlegenden, experimentellen Beschäftigung mit den energetischen Möglichkeiten der Filmform und den Übergang in sehr offen angelegte, auch dokumentarische, quasi-narrative Konstrukte, in denen ich die eigene Existenz und deren verquasten Bedingungen und Verstrickungen thematisieren wollte.

www.arsenal-berlin.de

The portraits appear like hybrid constructs from cyberspace, an empty space, liberated from the last residues of a real world.

www.triennale.at

Die Porträts wirken wie hybride Konstrukte aus einem Cyberspace, einem leeren Raum, befreit von den letzten Resten einer realen Welt.

www.triennale.at

The online magazine aims to contribute to a real dialog among cultures, understood as communication between individuals from different cultural realms who grant each other self-determined and also changing identities, and who do not deduce these, as rigid constructs, from the mere origin of the other.

universes-in-universe.org

Das Online-Magazin soll zu einem tatsächlichen Dialog der Kulturen beitragen, verstanden als die Kommunikation zwischen Individuen aus unterschiedlichen Kulturkreisen, die sich gegenseitig selbstbestimmte und auch wandelnde Identitäten zugestehen und diese nicht als starre Konstrukte aus der bloßen Herkunft des Anderen ableiten.

universes-in-universe.org

Other points of reference in this project are constructs, pictures, and concepts of childhood, youth, and family which form the basis of the pedagogical (crisis) discourse about cities in the investigated period.

www.philso.uni-augsburg.de

Weitere Bezugspunkte des Projektes sind die dem pädagogischen (Krisen-)Diskurs über die Großstadt zugrunde liegenden Konstrukte, Bilder und Konzepte von Kindheit, Jugend und Familie im Untersuchungszeitraum.

www.philso.uni-augsburg.de