AUFGREIFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|grei·fen ГЛ. перех. неправ.

1. aufgreifen (festnehmen):

jdn aufgreifen

to pick up sb отдел.

2. aufgreifen (weiterverfolgen):

etw aufgreifen

to take up sth отдел.

einen Punkt aufgreifen

to take up a point

ein Gespräch aufgreifen

to continue a conversation

Запись в OpenDict

aufgreifen ГЛ.

etw aufgreifen

to seize on sth

sie griff die vorherrschenden Anschauungen auf

she seized on the prevailing perceptions

den Ball aufgreifen

to pick up on a point

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

английский

немецкий

to hark back to sth

etw wieder aufgreifen

to embrace an idea

eine Idee aufgreifen

to seize on [or upon] sth idea

etw aufgreifen

to pounce on sth

etw aufgreifen перенос.

to revive an idea

eine Idee wieder aufgreifen

to take up a point/question

einen Punkt/eine Frage aufgreifen

Präsens

ich	greife	auf
du	greifst	auf
er/sie/es	greift	auf
wir	greifen	auf
ihr	greift	auf
sie	greifen	auf

Präteritum

ich	griff	auf
du	griffest	auf
er/sie/es	griff	auf
wir	griffen	auf
ihr	grifft	auf
sie	griffen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgegriffen
du	hast	aufgegriffen
er/sie/es	hat	aufgegriffen
wir	haben	aufgegriffen
ihr	habt	aufgegriffen
sie	haben	aufgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgegriffen
du	hattest	aufgegriffen
er/sie/es	hatte	aufgegriffen
wir	hatten	aufgegriffen
ihr	hattet	aufgegriffen
sie	hatten	aufgegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den sozialen Online-Netzwerken werden Themen aktueller Protestkulturen aufgegriffen, auch wenn diese sich von der rechtsextremen Szene distanzieren.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Thema Einwanderung als politisches Thema von der Partei aufgegriffen und es wurden von ihr konsequente Restriktionen bei der Einwanderung gefordert.

de.wikipedia.org

Immer mehr Autoren, die aktuelle Themen aufgrund eigener Erfahrung aufgriffen, waren jedoch gezwungen, die Handlung ihrer Texte in fiktive Länder zu verlegen.

de.wikipedia.org

Dieser Aufbau erinnert an die Fassaden griechischer Tempel, hier durch den klassizistischen Stil neu aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Fragetechnik besteht aus einfachen, kurzen und offenen Fragen, in denen die Eigensprache des Sprechenden aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org