POUNCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pounce [paʊn(t)s] ГЛ. неперех.

1. pounce (jump):

pounce

losspringen

pounce attacker, animal

einen Satz machen

pounce bird of prey

niederstoßen <stößt nieder, stieß nieder, niedergestoßen>

2. pounce перенос. (seize opportunity):

pounce police, journalist

zuschlagen разг.

pounce police, journalist

zuschnappen

pounce interrogator

sich вин. auf sein Opfer stürzen перенос.

pounce on, pounce upon ГЛ. неперех.

1. pounce on (spring forward):

to pounce on [or upon] sb/sth

sich вин. auf jdn/etw stürzen

to pounce on [or upon] sb/sth

über jdn/etw herfallen

to pounce on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw losgehen

to pounce on [or upon] sb/sth police

jdn fassen

to pounce on [or upon] sb/sth criminal

jdn überfallen

to pounce on its prey

[sich вин.] auf seine Beute stürzen

to pounce on its prey bird of prey

auf seine Beute niederstoßen

2. pounce on (grab quickly):

to pounce on [or upon] sth

[hastig] nach etw дат. greifen

she pounced on the money as soon as I offered it to her

kaum hatte ich es ihr angeboten, schon grapschte sie nach dem Geld

3. pounce on перенос. (take advantage of):

to pounce on sth

etw aufgreifen перенос.

to pounce on sth

sich вин. auf etw вин. stürzen

to pounce on an idea

sich вин. auf eine Idee stürzen

to pounce on an opportunity

eine Gelegenheit sofort beim Schopfe packen

немецкий

английский

sprungbereit Katze

ready to pounce

losstürzen

to pounce on sb/sth

auf jdn/etw losschießen

to pounce on sb/sth

jdn anspringen Raubtiere

to pounce on sb

sich вин. [auf jdn] stürzen

to pounce [on sb]

Present

I	pounce
you	pounce
he/she/it	pounces
we	pounce
you	pounce
they	pounce

Past

I	pounced
you	pounced
he/she/it	pounced
we	pounced
you	pounced
they	pounced

Present Perfect

I	have	pounced
you	have	pounced
he/she/it	has	pounced
we	have	pounced
you	have	pounced
they	have	pounced

Past Perfect

I	had	pounced
you	had	pounced
he/she/it	had	pounced
we	had	pounced
you	had	pounced
they	had	pounced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the prey is located, the coyotes stiffen and pounce on the prey in a cat-like manner.

en.wikipedia.org

Some folks troll just to see who they can pounce on.

www.macleans.ca

Through this, speculators and carbon traders pounce on community forests and exclude peoples from their territories and access to their means of livelihood.

www.alternet.org

As a result, this single confirmed the disciplined loyalty of the singer's fans, ready to pounce on any new disc from its first week of release.

en.wikipedia.org

Death seems to bring out bad blood, and disgruntled heirs pounce on flaws.

www.winnipegfreepress.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Conveniently, it’s discounted through Monday by 60%, so it pays to pounce!

blog.tripwolf.com

Praktischerweise gibt’s den bis Montag um -60% vergünstigt, es lohnt sich also, zuzuschlagen!

blog.tripwolf.com