NEUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. neu [nɔy] ПРИЛ.

1. neu (ungebraucht):

neu

new

neu für alt

new for old

[wie] neu aussehen

to look [like] new [or as good as new]

ganz neu

brand new

jd ist nicht mehr ganz neu перенос. жарг.

sb is not as young as he/she used to be

etw auf neu herrichten разг.

to make sth look new

etw auf neu herrichten разг.

to give sth a facelift

wie neu

as good as new

2. neu определит., неизм. Kartoffeln, Wein:

neu

new

3. neu (seit Kurzem):

neu

new

das Neue daran ist, ...

what's new about it is ...

die neue Literatur/Technik

modern literature/technology

ein neuer Mensch sein/werden

to be/become a new man/woman

die neue/neueste Mode

the new/latest fashion

ein neueres System

a more up-to-date system

neu sein

to be new

diese Mode ist ganz neu

this is the latest fashion

das Neueste vom Neuen разг.

the very latest

4. neu (unerfahren):

neu

new

ich bin hier neu

I'm new here

in einem Beruf/Ort neu sein

to be new to a profession/place

der/die Neue разг.

the newcomer

5. neu (unbekannt):

neu

new

das ist mir neu

I didn't know that

das ist mir neu

that's news to me разг.

weißt du schon das Neueste?

have you heard the latest?

was gibt's Neues?

any news?

neue/die neuesten Nachrichten

fresh/the latest news

nicht mehr neu [für jdn] sein

to be nothing new [to sb]

6. neu (gegenwärtig):

neueren Datums sein

to be of [a] more recent date

seit Neuestem [o. neuestem] kann man hier bargeldlos bezahlen

just recently they've started to accept cashless payments

die neuen [o. neueren] Sprachen

modern languages

in neuer Zeit

recently

in neuerer/neuester Zeit

quite/just [or very] recently

7. neu (ersetzend):

neu

new

neu Wäsche

fresh

8. neu (weiter):

sie holte ein neues Glas

she fetched another glass

sie ist die neue Garbo

she's the new Garbo

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

einen neuen Anlauf nehmen

to have another go

auf ein Neues!

here's to a fresh start!

auf ein Neues! (Neujahr)

here's to the New Year!

eine neue Seite beginnen

to start a new [or fresh] page

einen neuen Versuch machen

to have another try

von Neuem [o. neuem]

all over again

von Neuem [o. neuem]

from the beginning

von Neuem [o. neuem]

from scratch

von Neuem [o. neuem] (noch einmal)

[once] again

Выражения:

aufs Neue

afresh

aufs Neue

anew лит.

II. neu [nɔy] НАРЕЧ.

1. neu (ungebraucht):

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen

we'll have to make/buy a new filter

2. neu (vor Kurzem):

das Buch ist [ganz] neu erschienen

the book has [only] just come out

neu bekehrt sein

to be a new convert

neu entwickelt/eröffnet/geschaffen

newly developed/opened/created

neu gebacken

freshly-baked

ein neu geprägtes Wort

a new coinage

3. neu (ersetzend):

die Ware ist neu eingetroffen

the new goods have arrived

sich вин. neu einkleiden

to buy oneself a new set of clothes

4. neu (wieder):

neu anfangen

to start all over again

neu bearbeitet

revised

neu beginnen

to make a fresh start

neu beginnen

to start again from scratch

etw neu einrichten

to refurbish sth

neu eröffnet

re-opened

etw neu gestalten

to redesign sth

der neu gestaltete Marktplatz

the newly laid-out market square

5. neu (zusätzlich):

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

the firm wants to take on 33 new employees

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈde:li] СУЩ. ср.

Neu-Delhi

New Delhi

[neuen] Aufwind bekommen

to be given [or gain] fresh impetus

etw дат. neuen Aufwind verschaffen

to give fresh impetus to sth

etw дат. neuen Aufwind verschaffen

to provide sb with fresh impetus

die alten/neuen Bundesländer

former West/East Germany

einen neuen Weg beschreiten

to change tack [or direction]

einen neuen Weg beschreiten

to apply different methods

английский

немецкий

to reanimate sth

[neuen] Schwung in etw вин. bringen

to reanimate sth

etw [neu] beleben

to reanimate sb

jdm neuen Schwung [o. Elan] geben

special pleading

Beibringung ж. neuen Beweismaterials

to be grandfathered from a new law америк. разг.

von einem neuen Gesetz ausgenommen sein

to repaint sth

etw neu streichen

repaint

neu bemalen

to retool sth

etw mit neuen Maschinen bestücken

to retool an assembly line

ein Montageband neu ausrüsten

немецкий

английский

neu begründen ГЛ. перех. МАРКЕТ.

neu begründen

re-establish

английский

немецкий

re-establish

neu begründen

revalue

neu bewerten

rerate

neu bewerten

redistribute

neu verteilen

re-orient

neu orientieren

recombine

neu kombinieren

немецкий

английский

tatsächlich neu induzierter Verkehr

induced traffic

английский

немецкий

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die daraus resultierenden Aufwinde werden beim Segel-, Gleitschirm- und Hängegleiterflug zum Höhengewinn genutzt.

de.wikipedia.org

Um die thermischen und die Hang-Aufwinde gut nutzen zu können, muss der Pilot körperlich fit und voll konzentrationsfähig sein.

de.wikipedia.org

Beim Streckenfliegen mit Segelflugzeugen, Gleitschirmen oder Hängegleitern versucht der Pilot, allein durch die Nutzung von Aufwinden, also ohne Motorunterstützung, eine möglichst große Flugstrecke zurückzulegen.

de.wikipedia.org

Die guten Aufwinde an der Nordflanke des Berges werden zudem gerne von Gleitschirmfliegern genutzt.

de.wikipedia.org

Der Flug der Art zeichnet sich durch große Wendigkeit und geschickte Nutzung von Aufwinden aus.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Neue Versicherung hilft bei Ernteausfall

www.giz.de

A new insurance product to help when crops fail

www.giz.de

Erstellen Sie einen neuen Account.

www.foodcase.ethz.ch

Create a new account.

www.foodcase.ethz.ch

BRIC, die neuen Wirtschaftszentren

www.rolandberger.de

BRIC, the new powerhouses

www.rolandberger.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen

www.giz.de

New issue of the GIZ magazine akzente

www.giz.de

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “

www.giz.de

New edition of GIZ magazine ‘ akzente ’

www.giz.de