Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
обвевать
own
немецкий
немецкий
английский
английский

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ПРИЛ.

1. eigen (jdm gehörig):

eigen
own
seine eigene Meinung/Wohnung haben
to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
etw sein Eigen nennen высок.
to own sth

2. eigen (separat):

eigen
separate
mit eigenem Eingang
with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen
[sth is] characteristic of sb
mit dem ihr eigenen Optimismus ...
with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
sich дат. etw zu eigen machen
to make sth a habit
sich дат. etw zu eigen machen
to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen
peculiar
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw дат. eigen
sb is particular in sth
darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
nach [eigenem] Gutdünken
at one's own discretion
nach eigenem Gusto
to one's own taste
aus eigenem Antrieb перенос.
on one's own initiative
английский
английский
немецкий
немецкий
at its/their etc. sole discretion ЮРИД.
nach eigenem Ermessen
room with a bathroom en suite
Zimmer ср. mit eigenem Bad
self-contained apartment
separate Wohnung (mit eigener Küche, eigenem Bad und eigenem Eingang)
home-grown vegetables
Gemüse ср. aus eigenem Anbau
prop (in poker: proposition player)
Poker-Spieler(in): spielt mit eigenem Geld, ist aber vom Casino beauftragt
to be immanent in sth
etw дат. zu eigen [o. спец. inhärent] sein высок.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit eigenem Eingang
with a separate entrance
nach freiem [o. eigenem] Ermessen
at one's [own] discretion
auf eigenem Grund und Boden
on one's own property
aus eigenem Entschluss handeln
to act on one's own initiative
nach eigenem Gusto
to one's own taste
nach [eigenem] Gutdünken
at one's own discretion
etw nach eigenem Befinden entscheiden
to use one's own judgement in deciding sth
self-contained apartment
separate Wohnung (mit eigener Küche, eigenem Bad und eigenem Eingang)
home-grown vegetables
Gemüse ср. aus eigenem Anbau
room with a bathroom en suite
Zimmer ср. mit eigenem Bad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeder der zehn Könige herrschte in seinem Teilreich absolut, er war dort Gesetzgeber und konnte seine Untertanen nach seinem Gutdünken bestrafen und töten.
de.wikipedia.org
Daneben haben diese auch die Möglichkeit, nach eigenem Gutdünken (unter ausdrücklicher Regelung) sich für bestimmte Teilsysteme zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Er konnte auch seinem Gutdünken jeden vom Gesetz ausnehmen.
de.wikipedia.org
Nur einen davon, den schwächsten, konnte er nach eigenem Gutdünken verwenden.
de.wikipedia.org
Der Herzog wollte in dem Kloster eine protestantische Schule einrichten und die Gebäude nach eigenem Gutdünken verwenden.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...]
www.giz.de
[...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...]
www.giz.de
[...]
Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further information can be found on our own homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре