BEAUFTRAGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·auf·tra·gen* ГЛ. перех.

jdn mit etw дат. beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw дат.] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw дат.] beauftragen

to hire [or брит. a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

mit einer Vertretung beauftragt sein

to hold a brief

английский

немецкий

prop (in poker: proposition player)

Poker-Spieler(in): spielt mit eigenem Geld, ist aber vom Casino beauftragt

to assign a job to sb

jdn mit einer Aufgabe/Arbeit beauftragen

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

to instruct a solicitor/counsel

einen Anwalt beauftragen

to designate sb to do sth

jdn mit etw дат. beauftragen

to mandate sb to do sth (order)

jdn beauftragen [o. jdm den Auftrag erteilen] , etw zu tun

to set sb the task of doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to task sb with [or to do] sth

jdn mit etw дат. beauftragen

Präsens

ich	beauftrage
du	beauftragst
er/sie/es	beauftragt
wir	beauftragen
ihr	beauftragt
sie	beauftragen

Präteritum

ich	beauftragte
du	beauftragtest
er/sie/es	beauftragte
wir	beauftragten
ihr	beauftragtet
sie	beauftragten

Perfekt

ich	habe	beauftragt
du	hast	beauftragt
er/sie/es	hat	beauftragt
wir	haben	beauftragt
ihr	habt	beauftragt
sie	haben	beauftragt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beauftragt
du	hattest	beauftragt
er/sie/es	hatte	beauftragt
wir	hatten	beauftragt
ihr	hattet	beauftragt
sie	hatten	beauftragt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Parteien wurde aufgegeben, ihre Fragen an die Sachverständige vorab bei Gericht einzureichen.

de.wikipedia.org

Hat der Sachverständige Zweifel an Inhalt und Umfang des Auftrages, so hat er unverzüglich eine Klärung durch das Gericht herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Verschiedentlich regten Mailänder Sachverständige an, die Stelle wieder zu befestigen, da sie im Verteidigungskonzept eine Lücke offen lasse.

de.wikipedia.org

Sachverständige für Branduntersuchung unterstützen beispielsweise die Polizeidienststellen im Rahmen der Ermittlung von Brand- und Explosionsursachen vor Ort.

de.wikipedia.org

Zu den rund 6.000 Mitgliedsunternehmen zählen insbesondere Immobilienmakler, Immobilienverwalter und Bewertungs-Sachverständige sowie Finanzierungs- und Finanzdienstleister, Projektentwickler, Facilitymanager, Bauträger und weitere Berufsgruppen der Immobilienbranche.

de.wikipedia.org