INDULGE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. in·dulge [ɪnˈdʌlʤ] ГЛ. перех.

1. indulge (allow pleasure):

to indulge sth

etw дат. nachgeben

to indulge one's passion [for sth]

leidenschaftlich gern etw tun a. шутл.

to indulge one's passion [for sth]

seiner Leidenschaft [für etw вин.] frönen

to indulge sb's every wish

jdm jeden Wunsch erfüllen

he indulged her every whim

er gab jeder ihrer Launen nach

2. indulge (spoil):

to indulge sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] verwöhnen

to indulge a child

ein Kind verhätscheln

to indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity

sich вин. an etw дат. gütlich tun a. шутл. высок.

to indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity

etw [in verschwenderischer Fülle] genießen

3. indulge офиц. (permit speech):

to indulge sb

jdn gewähren lassen

if you would indulge me for a moment, ...

wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken, ...

II. in·dulge [ɪnˈdʌlʤ] ГЛ. неперех.

1. indulge смягч.:

indulge (drink alcohol)

trinken <trank, getrunken> разг.

indulge (drink alcohol)

sich дат. einen genehmigen смягч.

indulge (too much)

einen über den Durst trinken смягч.

he used to indulge heavily [in drink]

er war früher dem Alkohol schwer zugetan

2. indulge (in undesirable activity):

to indulge in sth

in etw дат. schwelgen

to indulge in sth

etw дат. frönen

to indulge in fantasies

sich вин. Fantasien hingeben высок.

to indulge in gossip

sich вин. dem Tratsch [o. Klatsch] hingeben

to indulge in nostalgia

in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

to indulge in histrionics

sich theatralisch aufführen

indulge yourself sinfully with ice creams and cakes

genießen Sie Eis und Kuchen mit sündigem Vergnügen

to indulge in jibes at other people's expense

sich вин. auf Kosten anderer lustig machen

to indulge in an orgy of spending

sich вин. einem hemmungslosen Kaufrausch hingeben

немецкий

английский

schwelgen

to indulge oneself

in etw дат. schwelgen

to over-indulge in sth

etw дат. frönen

to indulge in sth

seiner [eigenen] Eitelkeit frönen

to indulge one's [own] vanity

sich вин. in Anspielungen ergehen

to indulge in allusions

Nabelschau betreiben разг.

to indulge in self-contemplation

sich дат. etw zu Gemüt[e] führen шутл. (etw einnehmen)

to indulge in sth

Present

I	indulge
you	indulge
he/she/it	indulges
we	indulge
you	indulge
they	indulge

Past

I	indulged
you	indulged
he/she/it	indulged
we	indulged
you	indulged
they	indulged

Present Perfect

I	have	indulged
you	have	indulged
he/she/it	has	indulged
we	have	indulged
you	have	indulged
they	have	indulged

Past Perfect

I	had	indulged
you	had	indulged
he/she/it	had	indulged
we	had	indulged
you	had	indulged
they	had	indulged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hamlet splutters and rages throughout amd the histrionics are tiring and unconvincing.

blogs.crikey.com.au

The main objective was to entertain the audience with their histrionics or plain banality.

en.wikipedia.org

Subsequently, the trauma of a marriage bereft of a physical relationship is portrayed in sing-song histrionics prevalent in movies of this period.

en.wikipedia.org

Like a mature actress, she does not attack dramatic scenes with histrionics or hysteria.

en.wikipedia.org

She likes to think of herself as the wise and benevolent eldest sister, but she is hyper-sensitive and given to sudden displays of histrionics.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The 24 hour room service allows you to indulge any craving – day or night – and is just another example of the inimitable style of the Lapa Palace.

www.visitar-lisbon.com

Dank des 24-Stunden-Zimmerservice können Sie jedem Verlangen nachgeben – ob am Tag oder in der Nacht. Dieser Service ist nur ein weiteres Beispiel für den unnachahmlichen Stil des Lapa Palace.

www.visitar-lisbon.com

An amusing portrait of slightly surreal winter athletes who indulge in their passion - against all natural hindrances and against all logic.

www.luebeck.de

Ein amüsantes Porträt leicht surrealer Wintersportler, die ihrer Leidenschaft frönen – gegen natürliche Widerstände und gegen alle Logik.

www.luebeck.de

During this time she spent just as much time in rehearsal rooms and on theatre stages as she did studying, to indulge her passions – singing and drama.

www.minzgmbh.de

Dabei verbrachte sie ebenso viel Zeit in Proberäumen und auf Theaterbühnen wie in der Studierstube, um ihren Leidenschaften – Gesang und Theater – zu frönen.

www.minzgmbh.de

Snowboarders and New School skiers can likewise indulge their passion in the new Snow Park.

www.leoganger-bergbahnen.at

Snowboarder und New School Skier können im neuen Snow Park ebenfalls ihrer Leidenschaft frönen.

www.leoganger-bergbahnen.at

Indulge your passions on our 9-hole golf and practice grounds.

www.moarhof.at

Auf unserem 9-Loch Golfplatz mit Übungsanlage können Sie Ihrer Leidenschaft so richtig frönen.

www.moarhof.at