PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Veröffentlichung wurde von Beobachtern kritisiert, und als Mittel gewertet, Fans der Band bis zur Enthüllung des neuen Albums "bei Laune" zu halten.
de.wikipedia.org Damals wurde in einem karolingischen Reichsurbar eine Kirche zu Laune erwähnt.
de.wikipedia.org Es sei: „gleichbedeutend mit übler Laune, Unmut, Verstimmung, ganz besonders auch so viel wie Reue, Scham, Gewissensbisse.
de.wikipedia.org Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.
de.wikipedia.org Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
zoe-delay.de Als die Ärzte dann noch kund taten, dass sie auf jeden Fall bis mindestens Mitternacht spielen würden, da rod dann Geburtstag hätte, erhöhte die Laune bei Publikum und Band noch einmal.
[...]
When the doctors then did not manifest, that they would definitely play until at least midnight, since then rod birthday would, increased the mood with the audience and band again.
[...]
zoe-delay.de Es waren wirklich fast alle da, sie hatten alle gute Laune und man kam großartig ins Gespräch.
[...][...]
It was really almost all there, they all had a good mood and it was great this week.
[...][...]
hotel-eifel-bitburg.dorint.com Die 18-Loch-Anlage (6.104 m, Par-72-Meisterschaftsplatz) bietet für jeden Golfer eine spielerische Herausforderung - unabhängig von Tagesform, Wetter, Terminkalender, Lust und Laune.
[...][...]
The 18-hole course (6,104 m, par-72 championship course) offers a fun challenge for any golfer - regardless of form on the day, weather, calendar, desire and mood.
[...][...]
www.sfz.uni-mainz.de Der Kreditschuldner ist deshalb der Laune und dem Ermessen des jeweiligen Sachbearbeiters ausgeliefert.
[...]
Therefore debtors are at the mercy of the respective clerk's mood and discretion.
[...]
www.canopus.cz Ich erkannte, dass wenn jemand gegen dem sehr starken Einfluss des Milieus willentlich eine der entsprechenden Art mächtig gehaltene Laune einsetzt, wird sich dies in einer Übertragung seiner Laune auf die Gesellschaft äußern, in der er sich befinde…
[...]
I have obtained knowledge that if a person applies against the very strong influence of the environment a certain kind of mood, strongly maintained by will, it will reflect in transferring his or her mood to the company in which they occu…