Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
coffee
Thoughts
немецкий
немецкий
английский
английский

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] СУЩ. м.

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke
thought
der bloße Gedanke an jdn/etw
the mere thought of sb/sth
in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. высок. verloren]
deep [or sunk] [or lost] in thought
sich вин. mit einem Gedanken vertraut machen
to get used to an idea
jdn auf andere Gedanken bringen
to take sb's mind off sth
jdn auf einen Gedanken bringen
to put an idea into sb's head
einen Gedanken fassen
to form an idea
ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen
I just can't think properly
den Gedanken fassen, etw zu tun
to form [or have] the idea of doing sth
jds Gedanken lesen
to read sb's thoughts
sich дат. über etw вин. Gedanken machen
to be worried about sth
mach dir darüber keine Gedanken
don't worry [about it]
sich дат. so seine Gedanken machen разг.
to begin to wonder
jdn aus seinen Gedanken reißen
to interrupt sb's thoughts
in Gedanken bei jdm/etw sein
to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth
in Gedanken bin ich stets bei dir
my thoughts are with you
ganz in Gedanken sein
to be lost in thought
mit seinen Gedanken woanders sein
to have one's mind on sth else
wo hast du nur deine Gedanken?
whatever are you thinking about?
etw ganz in Gedanken tun
to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]
kein Gedanke [daran]!
certainly not!
kein Gedanke [daran]!
no way!
kein Gedanke [daran]!
out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke
idea
Gedanke
plan
einen Gedanken in die Tat umsetzen
to put a plan [or an idea] into action
jdm kommt ein Gedanke
the thought occurs to sb
jdm kommt ein Gedanke
sb has [or hits upon] an idea
mir kommt da gerade ein Gedanke!
I've just had an idea!
der rettende Gedanke
the idea that saves the day
plötzlich kam mir der rettende Gedanke
suddenly I came up with an idea to save the day
auf einen Gedanken kommen
to have an idea
auf dumme Gedanken kommen разг.
to get up to mischief разг.
mit dem Gedanken spielen, etw zu tun
to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke
concept
der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa
the European idea is the concept of a united Europe
ein Gedanke durchblitzte ihn
a thought flashed through his mind
ein rettender Gedanke
a brilliant thought
er ist der Vater dieses Gedankens
this idea is his brainchild
er ist der Vater dieses Gedankens
this is his idea
der Gedanke drängte sich ihm auf
the thought came to [or struck] him
der Gedanke drängte sich ihm auf
he couldn't help thinking
naheliegender Gedanke
logical idea
der Gedanke blitzte in ihm auf
the thought flashed through his mind
der Gedanke blitzte in ihm auf Hass, Kampfeswille
to flare up [in sb]
zwei Seelen, ein Gedanke посл.
great minds think alike
английский
английский
немецкий
немецкий
a refreshing thought
ein wohltuender Gedanke
an appetizing prospect/thought
eine verlockende Aussicht/ein verlockender Gedanke

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

er ist der Vater dieses Gedankens
this idea is his brainchild
er ist der Vater dieses Gedankens
this is his idea
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens посл.
the wish is father to the thought посл.
schon der bloße Gedanke machte ihn rasend
the very thought made him furious
der Gedanke lässt mich nicht mehr los
I can't get the thought out of my mind
has it ever struck you that ...?
ist dir je der Gedanke gekommen dass ...?
the wish is father to the thought saying
der Wunsch ist der Vater des Gedankens посл.
a thought flashed through her mind
ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf
the wish is father to the thought посл.
der Wunsch ist der Vater des Gedankens посл.
only to think of it made her nervous
der bloße Gedanke daran machte sie nervös

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verknüpfung von Subjektion und Prädikation resultiert im Ausdruck des gegliederten, abgeschlossenen Gedankens als Basis eines Satzes.
de.wikipedia.org
Ein Grund für eine Zitierung als Mimeo kann auch sein, dass die Veröffentlichung des Gedankens aus der Quelle erst nach dem Redaktionsschluss der zitierenden Veröffentlichung erfolgt.
de.wikipedia.org
Das Volk sollte feiern und zwanglos sich selbst als „lebendige Verkörperung des Gedankens der Volksgemeinschaft“ erleben.
de.wikipedia.org
Ein Schwerpunkt der Aktivitäten liegt in der Förderung des Gedankens der Integration und der Völkerverständigung.
de.wikipedia.org
Eine spezielle Variation beruht auf dem Versagen eines vorbewussten Filters, das die kortikale Repräsentation eines aufkommenden Gedankens je nach seinem Bezug zur aktuellen Gegenwart anpasst.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре