MISCHIEF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

mis·chief [ˈmɪstʃɪf] СУЩ.

1. mischief no pl (troublesome behaviour):

mischief

Unfug м. <-(e)s>

to get [or be] up to mischief

Unfug anstellen wollen

to be full of mischief

nur Unfug im Kopf haben

his eyes were full of mischief

ihm schaute der Schalk aus den Augen

to get [oneself] into mischief

Dummheiten machen

to keep sb out of mischief

jdn davon abhalten, Dummheiten zu machen

2. mischief no pl (problems):

to make mischief between sb

jdm Unannehmlichkeiten bereiten

to mean mischief

Unfrieden stiften wollen

3. mischief брит. разг. (injury):

to do oneself a mischief

sich вин. verletzen

ˈmis·chief-mak·er СУЩ.

mischief-maker

Unruhestifter(in) м. (ж.) <-s, ->

ˈmis·chief-mak·ing СУЩ. no pl

mischief-making

Unruhestiften ср.

malicious mischief

böse Streiche pl

the children are very quiet — I think there's mischief afoot

die Kinder sind so ruhig — ich glaube, sie hecken etwas aus разг.

немецкий

английский

Störenfried

mischief-maker

Mutwille (Übermut)

mischief no арт., no мн.

aus [bloßem [o. lauter] [o. reinem]] Mutwillen

out of [pure] mischief/malice

Unfug machen

to get up to mischief

Unheil anrichten разг.

to get up to mischief

Blödsinn [o. Unsinn] anzetteln

to be up to mischief

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many changes were afoot during this time, not the least of which was a strengthening of the kingship.

en.wikipedia.org

Many noble youths, if the land of their birth is stagnating in a protracted peace, deliberately seek out other tribes, where some war is afoot.

en.wikipedia.org

Is something sinister afoot in the remote barn guarded by devilish masked men?

en.wikipedia.org

Recently plans have been set afoot to complete the memorial.

en.wikipedia.org

Those who do not overlook obvious clues will realise that there is something more afoot here than immediately meets the eye.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The motivation of the graffiti, its roots can be traced back as far as into the ancient world, goes from self-portrayal over destruction, mischief and political or social propaganda to an individual artistic expression.

www.kettererkunst.de

Die Motivation des Graffiti, dessen Traditionslinie bis in die Antike zurückverfolgt werden kann, reicht von Selbstdarstellung über Zerstörungswillen, Unfug und politische oder gesellschaftliche Beeinflussung bis hin zum individuellen künstlerischen Ausdruck.

www.kettererkunst.de

cats in multitudes and cats all alone, cats in mischief and cats at rest, cats with their kittens and cats in love, cats on the prowl and cats at their best.

www.apartline.de

Katzen in Scharen oder ganz allein, Katzen wenn sie Unfug treiben und Katzen beim Faulenzen, Katzen mit ihren Jungen und verliebte Katzen, Katzen auf der Jagd und Katzen, wenn sie sich von ihrer besten Seite zeigen.

www.apartline.de

With global appeal and boundless opportunity, Charlie Chaplin is an appealing character for advertisers and consumers, embodying a timeless sense of mischief, fun and sense of humor as well as Chaplin's humanism, humor and individualism.

corporate.corbis.com

Seine Vorliebe für zeitlosen Unfug, Spaß und Humor sowie der von ihm gelebte Humanismus und Individualismus machen Charlie Chaplin zu einer allseits beliebten Persönlichkeit - sowohl bei Werbern als auch Verbrauchern.

corporate.corbis.com

Whenever Bilal is in the mood for mischief, his parents become strict and their son jumps into the world outside.

www.ethnocineca.at

Wann immer Bilal Unfug treibt, reagieren seine Eltern streng und er wechselt in die Welt draußen.

www.ethnocineca.at

Costumes, make-up, tricks, treats, mischief, fun and lots of pumpkins - what more could you wish for?

www.thedungeons.com

Kostüme, Make-up, Tricks, Leckereien, Unfug, Spaß und jede Menge Kürbisse - was gibt es Schöneres?

www.thedungeons.com