EARLIER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. ear·li·er [ˈɜ:liəʳ, америк. ˈɜ:rliɚ] ПРИЛ.

earlier сравнит. of early

earlier

früher

at an earlier date

früher

II. ear·li·er [ˈɜ:liəʳ, америк. ˈɜ:rliɚ] НАРЕЧ.

earlier сравнит. of early

earlier

früher

we can't deliver the goods earlier than Monday

wir können nicht vor [o. frühestens am] Montag liefern

earlier in the day

früher am Tag

earlier on [today]

vorhin

earlier [on] this evening/morning

vorhin [heute Abend/Morgen]

earlier [on] this week/year

vor ein paar Tagen/Monaten

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, америк. ˈɜ:r-] ПРИЛ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe ж. <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf м.

early riser

Frühaufsteher(in) м. (ж.) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung ж.

early education

Vorschulerziehung ж. <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) м. (ж.)

early stage

Anfangsstadium ср. <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium ж. <-s, -stadien>

3. early определит. офиц. (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran разг.

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand ж.

early retirement

Frühpension ж. австр., швейц.

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen австр., швейц.

5. early определит. (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ИСК.

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, америк. ˈɜ:r-] НАРЕЧ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, америк. ˈɜ:r-] ПРИЛ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe ж. <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf м.

early riser

Frühaufsteher(in) м. (ж.) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung ж.

early education

Vorschulerziehung ж. <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) м. (ж.)

early stage

Anfangsstadium ср. <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium ж. <-s, -stadien>

3. early определит. офиц. (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran разг.

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand ж.

early retirement

Frühpension ж. австр., швейц.

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen австр., швейц.

5. early определит. (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ИСК.

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, америк. ˈɜ:r-] НАРЕЧ.

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

ˈear·ly bird СУЩ.

early bird шутл.:

early bird

Frühaufsteher(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

the early bird catches the worm посл.

Morgenstund' hat Gold im Mund посл.

ear·ly ˈmu·sic СУЩ.

early music

Alte Musik

ear·ly ˈwarn·ing ПРИЛ. usu определит.

early warning

Frühwarn-

early warning indicator

Frühwarnindikator м.

early warning system

Frühwarnsystem ср. <-s, -e>

ear·ly re·ˈtire·ment СУЩ.

early retirement

vorzeitige Pensionierung м.

early retirement

Vorruhestand м. <-(e)s> kein pl

ear·ly with·ˈdraw·al СУЩ. ЭКОН., ФИНАНС.

early withdrawal

Vorschusszinsen pl

ear·ly rec·og·ˈni·tion СУЩ. no pl

early recognition

Früherkennung ж. <-, -en>

ear·ly-ˈclos·ing day СУЩ. брит.

today is early-closing day

heute haben die Geschäfte nachmittags geschlossen

Запись в OpenDict

early bird discount СУЩ.

early bird discount ЭКОН.

Frühbucherrabatt м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

early redemption СУЩ. БАНК.

early redemption

Kündigung ж.

early repurchase СУЩ. СТРАХОВ.

early repurchase

vorgezogener Rückkauf м.

early repurchase

vorzeitiger Rückkauf м.

early retirement СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement

vorzeitige Pensionierung м.

early retirement

Vorruhestand м.

early drawing СУЩ. ФИНАНС.

early drawing

vorzeitige Ziehung ж.

early redemption in part СУЩ. ЭКОН.

early redemption in part

Teilkündigung ж.

early retirement agreement СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement agreement

Vorruhestandsvertrag м.

early retirement scheme СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement scheme

Vorruhestandsregelung ж.

early retirement pension СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement pension

Vorruhestandsgeld ср.

early retirement benefit СУЩ. УПРАВ. КАДР.

early retirement benefit

Vorruhestandsleistung ж.

немецкий

английский

vorzeitige Ziehung

early drawing

Klett Словарь географических терминов

early potato

early potato

Frühkartoffel

early vegetables

early vegetables

Frühgemüse

early industrialisation СУЩ.

early industrialisation

Frühindustrialisierung

early-warning system СУЩ.

early-warning system

Frühwarnsystem

Klett Словарь биологических терминов

early detection, early diagnosis СУЩ.

early detection

Früherkennung

early atmosphere СУЩ.

early atmosphere

Uratmosphäre

early maturity onset СУЩ.

early maturity onset

frühe Geschlechtsreife

spring flower, early bloomer СУЩ.

spring flower

Frühblüher

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Frühförderung

early learning support

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

running early

running early

zu früh sein

early cut-off time ИНФРАСТР.

early cut-off time

Nachlaufzeit

немецкий

английский

Nachlaufzeit

early cut off time

zu früh sein

running early

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These two pillars have incited a revival of interest and scholarship in the areas of early music.

en.wikipedia.org

Solum has been an influential figure in the early music movement.

en.wikipedia.org

Their version of medieval music was gutsy, compared to most early music consorts of the time.

en.wikipedia.org

That revival was further boosted by the early music movement in the twentieth century.

en.wikipedia.org

The tiorbino was then abandoned, only to return in the late 20th century with the renaissance of interest in early music.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

This process has only the nature as a model, because earlier the westie of himself, this procedure was by he ran through scrub and Mantraps, with tufts of hair have been ripped out.

www.ofrainbowpalace.de

Dieser Vorgang hat nur die Natur zum Vorbild, denn früher vollzog der Westie dies Prozedere selbst, indem er durch Gestrüpp und Dornenhecken lief, wobei Haarbüschel herausgerissen wurden.

www.ofrainbowpalace.de

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

www.giz.de

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

www.giz.de

Participants who participate in the intensive language course before the semester begins can get a dorm room one month earlier, so that the length of the contract increases to seven or 13 months

www.international.uni-wuerzburg.de

Teilnehmer, die vor Semesterbeginn am Intensivsprachkurs teilnehmen, können bereits einen Monat früher einen Wohnheimplatz erhalten, so dass sich die Dauer ihres Mietvertrags auf sieben bzw. 13 Monate erhöht.

www.international.uni-wuerzburg.de

But especially of Barnabas it is said already much earlier, exactly when he started to search for Saul in Tarsus that already then he was full of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Nun heißt es aber gerade von Barnabas schon viel früher, nämlich als er aufbrach um Saulus in Tarsus aufzusuchen, dass er bereits damals voll des Heiligen Geistes war.

www.immanuel.at