ENTLASSUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ent·las·sung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Entlassung (von der Arbeit):

Entlassung: dismissal

Entlassung: discharge

bedingte/bedingungslose Entlassung: conditional/absolute discharge

fristlose [o. sofortige] Entlassung: instant dismissal

fristlose [o. sofortige] Entlassung: dismissal without notice

grundlose Entlassung: dismissal without cause

widerrechtliche [o. unrechtmäßige] Entlassung: wrongful dismissal

seine Entlassung einreichen: to tender one's resignation

2. Entlassung (aus dem Krankenhaus):

Entlassung: discharge

3. Entlassung (aus der Haft):

Entlassung: release

unehrenhafte Entlassung: dishonourable discharge

fristgemäße Entlassung: instant dismissal

английский

немецкий

demobilization: Entlassung ж. <-, -en>

dismissal from: Entlassung ж. <-, -en> aus +дат.

unfair dismissal: sozial ungerechtfertigte Entlassung

dismissal of the accused: Entlassung ж. <-, -en>

sacking: Entlassung ж. <-, -en>

wrongful arrest/dismissal/imprisonment: unrechtmäßige Verhaftung/Entlassung/Inhaftierung

lay-off temporary: vorübergehende Entlassung

lay-off permanent: Entlassung ж. <-, -en>

redundancy (downsizing): Entlassung ж. <-, -en>

redundancy: Entlassung ж. <-, -en>

demob: Entlassung ж. <-, -en>

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben: you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

bedingte/bedingungslose Entlassung: conditional/absolute discharge

fristlose [o. sofortige] Entlassung: instant dismissal

fristlose [o. sofortige] Entlassung: dismissal without notice

widerrechtliche [o. unrechtmäßige] Entlassung: wrongful dismissal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der 1918 erfolgten Entlassung aus der Armee war er wieder als Dekorationsmaler tätig, wurde dann Honorarlehrer an der Kunstgewerbeschule.

de.wikipedia.org

Die Kandidatur und die Mandatsausübung sind geschützt, eine Kündigung oder Entlassung sowie eine Versetzung oder andere dienstlichen Nachteile wegen diesem Ehrenamt sind verboten.

de.wikipedia.org

Nach seiner Entlassung blieb er unter Polizeiaufsicht und wurde von den Behörden als „wehrunwürdig“ deklariert.

de.wikipedia.org

Deshalb konnten ehemaligen Auxiliarsoldaten ihre Gefährtinnen nach der Entlassung unter Umständen heiraten und das Konkubinat in eine Ehe überführen.

de.wikipedia.org

Auch die nach seiner Entlassung als Unteroffizier 1964 eingespielten Titel erreichten nicht den Erfolg früherer Schallplatten.