DELIVER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. deliver (bring):

to deliver sth goods

etw liefern

to deliver sth (by post)

etw zustellen

they deliver free [of charge]

sie liefern frei Haus

to deliver newspapers

Zeitungen austragen [o. швейц. vertragen]

to deliver newspapers (by car)

Zeitungen ausfahren

to deliver a message to sb

jdm eine Nachricht überbringen

to deliver a summons ЮРИД.

jdn vorladen lassen

2. deliver (recite):

to deliver a lecture/a speech

eine Vorlesung/eine Rede halten

ЮРИД. (pronounce) to deliver a verdict

ein Urteil verkünden

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

jdm einen Schlag auf den Kopf geben

he delivered a sharp rebuke to his son

er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke

4. deliver СПОРТ (throw, propel):

to deliver a ball

einen Ball werfen

to deliver a punch БОКС

einen Schlag landen

5. deliver (give birth):

to deliver a baby

ein Kind zur Welt bringen

to deliver a baby (aid in giving birth)

ein Kind entbinden

to be delivered of a baby устар.

von einem Kind entbunden werden

6. deliver офиц. лит. (save, liberate):

to deliver sb from sth

jdn von etw дат. erlösen

deliver us from evil РЕЛИГ.

erlöse uns vor dem Bösen

7. deliver (produce):

to deliver a promise

ein Versprechen einlösen

to deliver a vote esp америк. ПОЛИТ.

die gewünschte Anzahl von Stimmen erreichen

8. deliver (hand over):

to deliver sb/sth to sb

jdn/etw jdm ausliefern

to deliver a town to the enemy

eine Stadt dem Feind ausliefern

9. deliver офиц. (confidently express or recite):

to deliver oneself of sth

etw von sich дат. geben

to deliver oneself of one's opinion

seine Meinung äußern

Выражения:

to deliver the goods

etw in die Tat umsetzen können

they couldn't deliver the goods

sie haben mich/uns enttäuscht

II. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. deliver (supply):

deliver

liefern

2. deliver (fulfil expectations):

deliver

Erwartungen erfüllen

to deliver on sth

etw einhalten [o. erfüllen]

to deliver a homily

eine Moralpredigt halten

to deliver a panegyric on sb

eine Lobrede auf jdn halten

to deliver a tirade

sich вин. in einer Tirade ergehen

to deliver [or preach] a sermon

eine Predigt halten

to deliver [or give sb] a sermon

jdm eine [Moral]predigt halten уничиж.

немецкий

английский

[bei jdm] etw abgeben (Blumen, Paket)

to deliver [sb] sth

[jdm] etw anliefern

to deliver sth [to sb]

in Teilladungen zum Versand bringen

to deliver goods by instalments

eine Predigt [gegen etw вин./über etw вин.] halten

to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]

etw als Konsignationsgut versenden

to deliver sth on consignment

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

cheapest-to-deliver bond СУЩ. ФИНАНС.

cheapest-to-deliver bond (günstigst lieferbare Anleihe)

CTD-Anleihe ж.

немецкий

английский

CTD-Anleihe (günstigst lieferbare Anleihe)

cheapest-to-deliver bond

Leistungsbereitschaft

willingness to deliver maximum performance

Present

I	deliver
you	deliver
he/she/it	delivers
we	deliver
you	deliver
they	deliver

Past

I	delivered
you	delivered
he/she/it	delivered
we	delivered
you	delivered
they	delivered

Present Perfect

I	have	delivered
you	have	delivered
he/she/it	has	delivered
we	have	delivered
you	have	delivered
they	have	delivered

Past Perfect

I	had	delivered
you	had	delivered
he/she/it	had	delivered
we	had	delivered
you	had	delivered
they	had	delivered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bronchioles deliver air to the exchange surfaces of the lungs.

en.wikipedia.org

She's so feverish and ill that a priest comes to deliver an unction of the soul.

www.refinery29.com

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

A very small percentage of patients with false pregnancy will arrive at the doctor's office or hospital with what feels like labour pains, but they will not deliver a baby.

www.vanguardngr.com

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org