BOND

в словаре PONS

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond: Bindung ж. <-, -en>

bond between mother and child: Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

family bonds: Familienbande высок. pl

bond[s] of friendship/love: Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond: eine enge Bindung

to break a bond: die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond: Verpflichtung ж. <-, -en>

the bonds of marriage: das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.: Rentenfondsanteil м.

bond ФИНАНС.: Schuldverschreibung ж. <-, -en>

bonds pl: Rentenwerte pl

bonds pl: Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond: schriftliche Verpflichtung

bail bond брит.: Kautionsurkunde ж.

to enter into a bond: [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond: Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl: Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny перенос.: die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond: Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond: Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>

bond: Plombierung ж. <-, -en>

entry of goods under bond: Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond: Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond: Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying: auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb: jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together: etw zusammenfügen

to bond sth to sth: etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth: etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond: haften

Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc): sich gegen jdm/etw verbünden

Запись в OpenDict

bond ФИНАНС.: Anleihe австр.

ˈbank bond СУЩ. ФИНАНС.

bank bond: Bankschuldverschreibung ж.

bank bond: Bankobligation ж.

ˈbear bond СУЩ. ФИНАНС.

bear bond: Bear-Bond м.

ˈback bond СУЩ. ФИНАНС.

back bond: Rückbürgschaft ж. <-, -en>

ˈbear·er bond СУЩ. ФИНАНС.

bearer bond: Inhaberschuldverschreibung ж. <-, -en>

ˈin·come bond СУЩ.

income bond: Gewinnschuldverschreibung ж. <-, -en>

income bond: Gewinnobligation ж.

inter·na·tion·al ˈbond СУЩ. ФИНАНС.

international bond: internationale Schuldverschreibung

Запись в OpenDict

bond issue СУЩ.

bond issue börse: Anleihe ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond: Schuldverschreibung ж.

bond: Teilschuldverschreibung ж.

bond: Kaution ж.

bond: festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond: Anleihe ж.

bond: Bond м.

bond: Obligation ж.

bear bond СУЩ. ФИНАНС.

bear bond: Bear-Bond м.

indexed bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

indexed bond: Index-Schuldverschreibung ж.

foreign bond СУЩ. ФИНАНС.

foreign bond: Foreign Bond м.

foreign bond: Auslandsanleihe ж.

foreign bond: Auslandsobligation ж.

foreign bond: Auslandsschuldverschreibung ж.

back bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

back bond (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird): Rückbürgschaft ж.

bond warrant СУЩ. ФИНАНС.

bond warrant: Bond-Warrant м.

CTD bond СУЩ. ФИНАНС.

CTD bond (günstigst lieferbare Anleihe): CTD-Anleihe ж.

bond rating СУЩ. ФИНАНС.

bond rating: Anleihen-Rating ср.

bond trading СУЩ. ФИНАНС.

bond trading: Renten(offerten)handel м.

Klett Словарь биологических терминов

I. bond СУЩ.

bond: Bindung

bond: Verbindung

II. bond ГЛ.

bond: verbinden

ester bond [ˈestəˌbɒnd] СУЩ.

ester bond: Esterbindung

peptide bond [ˌpeptaɪdˈbɒnd] СУЩ.

peptide bond: Peptidbindung

Present
I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past
I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect
I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect
I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to redeem a bond/coupon/savings certificate: einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen

deferred coupon note [or interest bond]: Obligationen pl mit aufgeschobener Verzinsung

bond between mother and child: Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

to enter into a bond: [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

entry of goods under bond: Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deferred gratification, also known as impulse control, is an example of this, concerning impulses primarily relating to things that a person wants or desires.

en.wikipedia.org

If the channel is sensed busy before transmission then the transmission is deferred for a random interval.

en.wikipedia.org

Early in 1946, the ship was placed in deferred disposal status pending possible future use.

en.wikipedia.org

Owned privately by not-for-profit alumni associations, some of these show signs of deferred maintenance.

en.wikipedia.org

However, for some of the lines, the decision was deferred, and trains continued to run.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.

[...]

www.teneues.com

[...]

Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.

[...]

www.teneues.com

[...]

While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.

[...]

www.giz.de

[...]

Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.

[...]

www.giz.de

[...]

Because of the reactive Zn-Zn bonds the new compounds are interesting candidates for the production of large mixed-metal clusters.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Aufgrund der reaktiven Zn-Zn Bindungen sind die dargestellten neuen Verbindungen interessante Kandidaten für die Herstellung großer gemischtmetallischer Cluster.

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The control was experimentally determined via an asymmetric distribution of C+ and of O+ fragments after the breaking of the molecular bond.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

Die Kontrolle wurde experimentell über die asymmetrische Verteilung von C+ bzw. O+ Fragmenten nach dem Aufbrechen der Bindung nachgewiesen.

[...]

www.uni-muenchen.de

[...]

The binding energy of the electrons in its outermost shell determines what chemical reactions astatine will undergo and thus the stability of its chemical bonds.

www.uni-mainz.de

[...]

Die Bindungsenergie des äußersten Elektrons bestimmt die chemischen Reaktionen, an denen ein Element teilnimmt, und damit auch die Stabilität der chemischen Bindungen.

www.uni-mainz.de