ZUSAGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Zu·sa·ge <-, -n> [ˈtsu:za:gə] СУЩ. ж.

Zusage

assurance

Zusage

promise

[jdm] eine Zusage geben

to give [sb] an assurance

[jdm] eine Zusage geben

to make [sb] a promise

Запись в OpenDict

Zusage СУЩ.

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) ж.

commitment

I. zu|sa·gen ГЛ. перех.

[jdm] etw zusagen

to promise sth [to sb]

[jdm] etw zusagen

to promise sb sth

jdm sein Kommen zusagen

to promise sb that one will come

II. zu|sa·gen ГЛ. неперех.

1. zusagen (die Teilnahme versichern):

[jdm] zusagen

to accept

[jdm] zusagen

to give sb an acceptance

2. zusagen (gefallen):

jdm zusagen

to appeal to sb

ich benötige von Ihnen eine bindende Zusage

I need a definite yes from you

verbindlich zusagen

to make a binding commitment

bei kurzfristiger Bestellung des Artikels können wir Ihnen Lieferung bis zum 31. zusagen

if the item is ordered quickly we can promise delivery by the 31st

Ihre Zusage war zu kurzfristig

you didn't give enough notice for your consent

английский

немецкий

to gazump sb

ein Haus, das jd kaufen will, entgegen mündlicher Zusage an einen Höherbietenden verkaufen

to [not] work for sb

jdm [nicht] zusagen

acceptance

Zusage ж. <-, -n>

letter of acceptance

schriftliche Zusage

turnaround time

Wartezeit ж. <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

Präsens

ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum

ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zwei Monate vor ihrem Tod erhielt sie eine Zusage für eine Forschungsförderung.

de.wikipedia.org

Alle Mitarbeiter hätten eine Zusage für ihre Weiterbeschäftigung an anderen Standorten bekommen.

de.wikipedia.org

Das Leistungsversprechen folgt vielmehr aus der erteilten Zusage an den Arbeitnehmer, weshalb dieser auch keine originären Ansprüche aus der Versicherung herleiten kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere gibt es Zusagen in den Rechtsgebieten Verwaltungsrecht, öffentliches Recht, Steuerrecht und Wirtschaftsprivatrecht.

de.wikipedia.org

Die Bergwerksbetreiber halten sich nicht an Zusagen aus dem Umweltplan, denen gemäß Rückhaltebecken für den mit Schwermetallen versetzten Abraum gebaut werden sollten.

de.wikipedia.org