NACHDENKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach|den·ken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht> ГЛ. неперех. неправ.

1. nachdenken (überlegen):

[über etw вин.] nachdenken

to think [about sth]

denk doch mal nach!

think about it!

denk doch mal nach! (mahnend)

use your head [or brain] [, will you]!

2. nachdenken (sich Gedanken machen):

[über jdn/etw] nachdenken

to think [about sb/sth]

laut nachdenken

to think out loud

Запись в OpenDict

nachdenken ГЛ.

ich habe nachgedacht – wir sollten uns trennen

after thinking it over, I say we should split up

Nach·den·ken <-s, ohne pl> СУЩ. ср.

Nachdenken

thought no арт., no мн.

Nachdenken

reflection no арт., no мн.

Nachdenken

thinking no арт., no мн.

bitte störe mich jetzt nicht beim Nachdenken!

please don't disturb me while I'm thinking!

zum Nachdenken kommen

to find time to think

английский

немецкий

to mull over ⇆ sth

über etw вин. nachdenken

to put one's thinking cap on разг.

scharf nachdenken разг.

to cogitate about [or on][or upon] sth

über etw вин. nachdenken

to think on sth

über etw вин. nachdenken

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

to deliberate sth

über etw (akk) lange nachdenken

to muse about [or on] sth

über etw вин. nachdenken

Präsens

ich	denke	nach
du	denkst	nach
er/sie/es	denkt	nach
wir	denken	nach
ihr	denkt	nach
sie	denken	nach

Präteritum

ich	dachte	nach
du	dachtest	nach
er/sie/es	dachte	nach
wir	dachten	nach
ihr	dachtet	nach
sie	dachten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgedacht
du	hast	nachgedacht
er/sie/es	hat	nachgedacht
wir	haben	nachgedacht
ihr	habt	nachgedacht
sie	haben	nachgedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgedacht
du	hattest	nachgedacht
er/sie/es	hatte	nachgedacht
wir	hatten	nachgedacht
ihr	hattet	nachgedacht
sie	hatten	nachgedacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Angesichts der Opfer / zweier Weltkriege muß diese Inschrift die heute Lebenden zum Nachdenken aufrufen.

de.wikipedia.org

Man war bis zum Ende des Mittelalters davon überzeugt, dass eine Grundbeobachtung ausreiche, um dann durch reines Nachdenken das Wesen der Natur zu verstehen.

de.wikipedia.org

Das Bahnhofsgebäude wurde im Jahr 2015 an eine Privatperson verkauft, der über Nutzungskonzepte für das Haus nachdenkt.

de.wikipedia.org

Auch über die Mitnahme einer Landesonde wurde nachgedacht.

de.wikipedia.org

In schweren Fällen kann über eine Lungentransplantation nachgedacht werden.

de.wikipedia.org