немецкий
английский
Über·le·gung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Überlegung kein мн. (das Überlegen):
- Überlegung
- consideration no мн., no неопред. арт.
- Überlegung
- thought no мн., no неопред. арт.
- bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger Überlegung
-
2. Überlegung мн.:
- Überlegung (Erwägungen)
-
- Überlegung (Bemerkungen)
-
- Überlegungen [zu etw дат.] anstellen
-
- Überlegungen [zu etw дат.] anstellen
-
- nach reiflicher Überlegung
-
- jdn zu kritischer Überlegung befähigen
-
английский
немецкий
-
- Überlegung ж. <-, -en>
- after much deliberation, ...
- nach gründlicher Überlegung ...
-
- Überlegung ж. <-, -en>
-
- Überlegung ж. <-, -en>
-
- nach reiflicher Überlegung
- on [or after]reflection
- nach reiflicher Überlegung
-
- [spielerische] Überlegung
-
- Überlegung ж. <-, -en> высок.
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
- nach reiflicher Überlegung
- bei/nach eingehender/nüchterner/sorgfältiger Überlegung
- jdn zu kritischer Überlegung befähigen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der hierbei verbrauchte Zeitaufwand gilt betriebswirtschaftlich als Opportunitätskosten, die ebenfalls zu den Informationskosten gehören.
de.wikipedia.org Vereinfacht kann man sagen, dass das Anforderungsprofil auf drei fachlichen Säulen beruht: betriebswirtschaftliche Grundlagen, rechtliche Grundlagen, sowie allgemeines Grundlagenwissen zum Sportmanagement.
de.wikipedia.org Der Hoteldirektor muss vielfältige Kenntnisse einbringen: von Marketing über betriebswirtschaftliches Controlling bis zur Gästebetreuung.
de.wikipedia.org Seit Beginn der 1980er Jahre wurden die betriebswirtschaftlichen Seminare verstärkt in das Kursprogramm aufgenommen.
de.wikipedia.org Die Gewinnquote ist eine volkswirtschaftliche oder betriebswirtschaftliche Kennzahl, welche die Gewinne der Unternehmer dem Volkseinkommen oder den Umsatzerlösen gegenüberstellt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.swiss-prime-site.ch Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.
[...][...]
Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.
[...][...]
www.hnf.de Diese übergreifende Systemarchitektur war ein Gedanke, der nicht aus technischen Überlegungen, sondern aus den Vorgaben eines vorausschauenden "Marketing" entstanden war.
[...]
This cross-system architecture was a concept that originated not from technical considerations but from a farsighted marketing department.
[...]
www.swiss-prime-site.ch Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.
[...][...]
These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Man kann aus thermodynamischen Überlegungen zeigen, dass das Strahlungsvermögen eines Körpers seinem Absorptionsvermögen proportional ist, bei gleicher Temperatur leuchtet ein Körper umso heller, je dunkler er (in kaltem Zustand) ist.
[...][...]
From thermodynamical considerations it follows that the emissivity of any material is proportional to its absorptivity, which means that at high temperature a body shines the brighter, the darker it is when cold.
[...][...]
www.secession.at In jüngster Zeit wendet sie sich verstärkt der Arbeit im Atelier zu und damit der Frage, wie institutionalisiert dieser Raum ist, welche Art Produktion er fordert, welche Entscheidungen und Überlegungen an diesem speziellen Ort getroffen werden.
[...][...]
Her recent work has concentrated on work in the studio and the question of the extent to which this space is institutionalized, what kind of production it demands, and which decisions and considerations take place in this special place.
[...]