RUTSCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rut·schen [ˈrʊtʃn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

to slip

2. rutschen разг. (rücken):

[mit etw дат.] [nach links/zur Seite etc.] rutschen

to move [or разг. shove] [sth] [to the left/side, etc.]

auf dem Stuhl hin und her rutschen

to fidget [or shift around] on one's chair

rutsch mal!

move [or разг. shove] over [or up]

3. rutschen (gleiten):

[auf etw дат.] rutschen

to slide [on sth]

4. rutschen (auf Rutschbahn):

[auf der Rutschbahn] rutschen

to play on the slide

5. rutschen (von Erde, Kies):

ins Rutschen geraten [o. kommen]

to start slipping

Rut·sche <-, -n> [ˈrʊtʃə] СУЩ. ж.

1. Rutsche ТЕХН.:

Rutsche

chute

Rutsche

slideway

2. Rutsche разг. (Kinderrutschbahn):

Rutsche

slide

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] СУЩ. м.

Rutsch

landslide

in einem Rutsch перенос. разг.

in one go

guten Rutsch! разг.

happy New Year!

английский

немецкий

ride up

nach oben rutschen

slither person

rutschen

chute

Rutsche ж. <-, -n>

he tilted the tray and let the plates slip off onto the table

er kippte das Tablett und ließ die Teller auf den Tisch rutschen

to grovel on one's knees [or on all fours]

auf [den] Knien rutschen

to scoot over америк.

zur Seite rutschen

scoot over a bit

rutsch mal ein Bisschen rüber разг.

skid (slide while driving)

rutschen

to skid on the wet road

auf der nassen Straße ins Rutschen kommen

to skid along/across sth (out of control)

über etw вин. rutschen

skid (slide while driving)

Rutschen ср.

Präsens

ich	rutsche
du	rutschst
er/sie/es	rutscht
wir	rutschen
ihr	rutscht
sie	rutschen

Präteritum

ich	rutschte
du	rutschtest
er/sie/es	rutschte
wir	rutschten
ihr	rutschtet
sie	rutschten

Perfekt

ich	bin	gerutscht
du	bist	gerutscht
er/sie/es	ist	gerutscht
wir	sind	gerutscht
ihr	seid	gerutscht
sie	sind	gerutscht

Plusquamperfekt

ich	war	gerutscht
du	warst	gerutscht
er/sie/es	war	gerutscht
wir	waren	gerutscht
ihr	wart	gerutscht
sie	waren	gerutscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da irgendwann beide am Ende ihrer Kräfte waren, rutschen sie auch zusammen aus, konnten den tiefen Fall aber abwenden.

de.wikipedia.org

Die Schriftrolle rutscht unter das Bremspedal, so dass er in die Tiefe stürzt.

de.wikipedia.org

Hatte der Klub Anfang des Jahrzehnts noch als Teilnehmer an den Endrunden um den deutschen Meistertitel gespielt, rutschte der Klub zwischenzeitlich in den Abstiegskampf ab.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Spielzeit rutschte er mit dem Klub in den Abstiegskampf, hielt jedoch mit der Mannschaft auf dem letzten Nicht-Abstiegsplatz die Klasse.

de.wikipedia.org

Danach rutschte der Verein auf den Relegations- und kurz darauf sogar auf den Abstiegsplatz ab.

de.wikipedia.org