VORBEHALTEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

vor|be·hal·ten* ГЛ. перех. неправ.

sich дат. [etw] vorbehalten

to reserve [sth] for oneself

Änderungen vorbehalten высок.

subject to alterations

alle Rechte vorbehalten высок.

all rights reserved

ich behalte mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern

I reserve the right to change my opinion

[jdm] vorbehalten bleiben

to leave sth [to sb]

das sind unsere Vorstellungen, die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen vorbehalten

those are our ideas, the decision will be left to you of course

Vor·be·halt <-[e]s, -e> [ˈfoɐ̯bəhalt] СУЩ. м.

Vorbehalt

reservation

Vorbehalt

proviso

Vorbehalt der Rechte

reservation of one's rights

geheimer Vorbehalt

mental reservation

Vorbehalte gegen etw вин. haben

to have reservations about sth

ohne Vorbehalt

without reservation

ohne Vorbehalt

unreservedly

unter Vorbehalt

with reservations мн.

unter dem Vorbehalt, dass

with the reservation that

unter dem Vorbehalt, dass

under the proviso that

eine Entscheidung dem Endurteil vorbehalten

to reserve the decision for the final judgment

английский

немецкий

subject to prior sale handel

Zwischenverkauf vorbehalten

conditionally

unter [o. mit] Vorbehalt

errors and omissions excepted ЭКОН., ФИНАНС.

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

subject to correction

Änderungen vorbehalten

errors and omissions excepted

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

without a hint of coyness

ganz ohne Vorbehalt

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve sth

[sich дат.] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich дат. Einwendungen vorbehalten

to reserve the right to do sth

sich дат. das Recht vorbehalten, etw zu tun

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Eingang vorbehalten phrase БАНК.

Eingang vorbehalten

subject to collection

английский

немецкий

subject to collection

Eingang vorbehalten

Präsens

ich	behalte	vor
du	behältst	vor
er/sie/es	behält	vor
wir	behalten	vor
ihr	behaltet	vor
sie	behalten	vor

Präteritum

ich	behielt	vor
du	behieltest	vor
er/sie/es	behielt	vor
wir	behielten	vor
ihr	behieltet	vor
sie	behielten	vor

Perfekt

ich	habe	vorbehalten
du	hast	vorbehalten
er/sie/es	hat	vorbehalten
wir	haben	vorbehalten
ihr	habt	vorbehalten
sie	haben	vorbehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorbehalten
du	hattest	vorbehalten
er/sie/es	hatte	vorbehalten
wir	hatten	vorbehalten
ihr	hattet	vorbehalten
sie	hatten	vorbehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das zweite Obergeschoss ist ausschließlich den naturwissenschaftlichen Fachräumen vorbehalten.

de.wikipedia.org

Technisierung () beschreibt den Einsatz von technischen Hilfsmitteln in Prozessen, die bisher der geistigen oder handwerklichen Tätigkeit des Menschen vorbehalten waren.

de.wikipedia.org

Die östliche Ringstrecke blieb zunächst dem zeitweiligen Güterbetrieb und Dienstfahrten vorbehalten.

de.wikipedia.org

Nach außen hin wurde eine 100-prozentige Zustimmung der Untereichsfelder zum Nationalsozialismus propagiert, von den Vorbehalten den Nationalsozialisten gegenüber war keine Rede.

de.wikipedia.org

Nur den Mitgliedern der Räte waren die wichtigsten Posten, wie das Amt des Landvogts in einem städtischen Untertanengebiet, vorbehalten.

de.wikipedia.org