Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Bachelor
preserver
немецкий
немецкий
английский
английский

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ПРИЛ.

1. wahr (zutreffend):

wahr
true
eine wahre Geschichte
a true story
wahr werden
to become a reality
wie wahr! разг.
very true! разг.

2. wahr определит. (wirklich):

wahr
real
der wahre Täter
the real culprit

3. wahr (aufrichtig):

wahr
real
wahr
true
ein wahrer Freund
a real [or true] friend
das wahre Glück
real [or true] happiness
die wahre Liebe
true love

Выражения:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! разг. (verärgert)
I don't believe this [or it] !
das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! (entsetzt)
it can't be true!
das einzig Wahre разг.
the thing needed
das einzig Wahre разг.
just the thing разг.
vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig Wahre
to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered
da ist etwas Wahres dran разг.
there's some truth in it
da ist etwas Wahres dran (als Antwort)
you're not wrong there разг.
das ist schon gar nicht mehr wahr разг.
that was ages ago разг.
etw ist [auch] nicht das Wahre разг.
sth is not quite the thing [or the real McCoy]
etw wahr machen
to carry out sth
so wahr ich hier stehe разг.
as sure as I'm standing here
ein wahrer Herkules
a regular Hercules
ein [wahrer] Glücksgriff sein
to have been a really good [or wise] choice
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.
to take great delight in doing sth
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.
to delight in doing sth
der Urlaub war ein wahrer Jungbrunnen
the holiday was a real tonic
endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt
his true character was finally revealed to me
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
to become really proficient [at sth] [or expert [in sth]]
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
to achieve real mastery [in sth] [or proficiency [at sth]]
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen ирон. Dieb
to get it/sth down to a fine art
английский
английский
немецкий
немецкий
preserver
[Be]wahrer(in) м. (ж.)
manna from heaven перенос.
ein wahrer Segen
to sing with real exuberance
mit wahrer Begeisterung singen

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
to become really proficient [at sth] [or expert [in sth]]
es [in etw дат.] zu wahrer [o. echter] Meisterschaft bringen
to achieve real mastery [in sth] [or proficiency [at sth]]
endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt
his true character was finally revealed to me
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.
to take great delight in doing sth
etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.
to delight in doing sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies führte unter den Anhängern seines Vaters zu einer Absetzbewegung, denn diese meinten, dass ein wahrer Imam sich nicht irren könne.
de.wikipedia.org
Er erweist sich als wahrer Unhold, tyrannisiert seine Ehefrau und verführt die Tochter des von ihm angestellten Försters.
de.wikipedia.org
Sie sind von dem auch lange als echter oder wahrer Herzpolyp bezeichneten Myxom des Herzens zu unterscheiden.
de.wikipedia.org
Ich habe nie versucht, ein wahrer Jazzpianist zu sein, aber ich musste es sein, um des Komponierens willen.
de.wikipedia.org
Der dritte Doktor ist ein äußerst redegewandter, diplomatischer Mann und ein wahrer Wissenschaftler.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре