REALITY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·al·ity [riˈæləti, америк. -ət̬i] СУЩ.

1. reality no pl (the actual world):

reality: Realität ж. <-, -en>

reality: Wirklichkeit ж. <-, -en>

to be in/out of touch with reality: den Sinn für die Realität haben/verloren haben

to bear little resemblance to reality: wenig mit der Realität zu tun haben

to come back to reality: auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

to escape from reality: vor der Realität flüchten

to face [or confront]reality: den Tatsachen ins Auge sehen

to face [or confront]reality: sich вин. der Realität stellen

to lose touch with reality: den Sinn für die Realität verlieren

the reality of the situation is that ...: die tatsächliche Situation sieht so aus, dass ...

2. reality (fact):

reality: Tatsache ж. <-, -en>

harsh reality: harte Tatsache

to become a reality: wahr werden

to become a reality: sich вин. verwirklichen

to make one's ambition/goal/plan a reality: seine Ambitionen/sein Ziel/seinen Plan in die Tat umsetzen

to make sb's dream a reality: jds Traum wahr werden lassen

3. reality no pl ИСК., ЛИТ.:

reality: Realität ж. <-, -en>

reality of a portrayal, painting: Naturtreue ж.

Выражения:

in reality: in Wirklichkeit

in reality: tatsächlich

hyper-re·ˈal·ity СУЩ.

hyper-reality: Hyperrealität ж. высок.

hyper-reality: Überwirklichkeit ж.

re·ˈal·ity check СУЩ. разг.

reality check: Augenöffner м. перенос. разг.

to do a reality check: der Wahrheit ins Auge blicken

reˈ·al·ity show СУЩ.

reality show: Realityshow ж. <-, -s>

re·ˈal·ity se·ries СУЩ.

reality series: Realityserie ж.

re·al·ity-ˈtest·ed ПРИЛ.

reality-tested: [in der Praxis] erprobt

reality-tested: praxisorientiert

re·al·ity ˈtele·vi·sion СУЩ.

reality television: Realityfernsehen ср.

reality television: Reality-TV ср. <-(s)>

re·al·ity TˈV СУЩ.

reality TV: Realityfernsehen ср.

reality TV: Reality-TV ср. <-(s)>

vir·tual re·ˈal·ity СУЩ. no pl

virtual reality: virtuelle Realität ж.

virtual reality: Virtual Reality ж. <- ->

немецкий

английский

Reality-TV: reality [or fly-on-the-wall] TV no мн.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

перенос. to escape from reality/a situation: der Realität/einer Situation entfliehen высок.

romantic novels provide an escape from reality: mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen высок. [o. aus der Realität abtauchen]

to lose one's hold on reality: den Sinn für die Realität verlieren

the reality of the situation is that ...: die tatsächliche Situation sieht so aus, dass ...

she's really out of touch with reality: sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But very soon, she wakes up to reality and starts to get tired of her life in destitution.

en.wikipedia.org

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

Unfortunately, society at large is far too sanctimonious to face up to the harsh reality of this imminent global catastrophe.

www.news24.com

Predicted aspects of the revolution were left by the wayside or modified in the face of an emerging reality.

en.wikipedia.org

A terrible premonition tends to attract a terrible reality.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?

[...]

www.rolandberger.de

[...]

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

[...]

art-report.com

[...]

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

[...]

art-report.com

[...]

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

[...]

www.hnf.de

[...]

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten

[...]

www.hnf.de

[...]

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged spacestaged time, real movementmovable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte Inszenierter Raum Inszenierte Zeit, Reale Bewegung bewegliche Realität und Struktureller Film auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

They register the paradox experienced by this Syrian artist of Armenian origin of ‘returning’ to a land which he had only known from family stories, as the reality of the region replaced the country he had imagined.

universes-in-universe.org

[...]

Sie dokumentiert, wie dieser syrische Künstler armenischer Herkunft das Paradox erlebte, in Gefilde "zurückzukehren", die er nur aus den Erzählungen seiner Familie kannte, und das Land seiner Vorstellungswelt von der Realität der Region verdrängt vorzufinden.

universes-in-universe.org