WAHREN - Немецкий орфографический словарь

wa̱h·ren ГЛ. с дополн. jd wahrt etwas

1.

ein bestimmtes Verhalten oder einen Zustand nicht verändern

den Anstand/die guten Sitten/den Schein wahren

2. ≈ verteidigen

etwas schützen oder verteidigen

seine Rechte/Interessen wahren

wä̱h·ren ГЛ. без дополн.

etwas währt eine bestimmte Zeit высок. eine bestimmte Zeit dauern

Das Fest währte drei Tage.

eine viele Jahre währende Freundschaft

Was lange währt, wird endlich gut. (wenn etwas lange dauert, kann man (wenigstens) hoffen, dass es (sehr) gut wird)

Ehrlich währt am längsten. Sprichwort (Ehrlichkeit zahlt sich am Ende aus)

wa̱hr ПРИЛ. неизм.

1.

so, dass es den Tatsachen oder der Wirklichkeit entspricht

eine wahre Behauptung/Geschichte

Ist das auch wirklich wahr?

Wenn unsere Befürchtungen wahr werden, ...

2.

высок. ≈ echt so, wie es sein muss und man sich es wünscht

wahre Freundschaft/Großmut/Liebe

3.

regelrecht

ein wahres Glück/Wunder

ein wahrer Sturm der Entrüstung

..., nicht wahr? (verwendet am Ende eines Satzes, um auszudrücken, dass man Zustimmung erwartet oder erhofft)

Die Arbeitslosigkeit ist das größte Problem, nicht wahr?

etwas wahr machen/wahrmachen (etwas in die Realität umsetzen)

seine Drohungen wahr machen

So wahr ich hier stehe! разг. (verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen)

Ich habe das Ufo mit eigenen Augen gesehen, so wahr ich hier stehe!

Das ist schon nicht mehr wahr. разг. (das ist schon so lange her, dass man es nicht mehr glauben kann)

Das darf/kann doch nicht wahr sein! разг. (verwendet, um Bestürzung oder große Verwunderung auszudrücken)

Was wahr ist, muss auch wahr bleiben.

All ihre Träume sind wahr geworden.

Getrenntschreibung

4.8

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.15

etw. wahrmachen/wahr machen

Zusammenschreibung

4.2

wahrnehmen

wahrhaben

wahrsagen

Getrenntschreibung

4.5

Das kann doch nicht wahr sein!

Getrenntschreibung

4.8

wahr bleiben

wahr werden

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Most – The Bridge ist ein österreichischer Kurzfilm, dessen Inhalt auf einer wahren Begebenheit aus dem Bosnienkrieg 1992 basiert.

de.wikipedia.org

Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.

de.wikipedia.org

Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.

de.wikipedia.org

Das Gericht begründete dies mit mangelnder Erfolgsaussicht, da die informationelle Selbstbestimmung nicht verletzt sei, die Maßnahme keine Rasterfahndung darstellte und die Verhältnismäßigkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.

de.wikipedia.org