немецкий
английский
wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛ. неперех. высок.
- über einen gewissen Zeitraum währen
- to last a certain period of time
- nichts währt ewig
- nothing lasts forever
wah·ren [ˈva:rən] ГЛ. перех.
1. wahren (schützen):
- etw wahren
- to protect [or safeguard] sth
- jds Interessen wahren
- to look after sb's interests
- jds Rechte wahren
- to protect sb's rights
2. wahren (erhalten):
- etw wahren
- to maintain [or preserve] sth
- es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren
- it wasn't easy for me to keep my composure
- das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren
- to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications
- etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.
- to take great delight in doing sth
- etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.
- to delight in doing sth
- in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
- to become [absolutely] euphoric
- in einen [wahren] Freudentaumel verfallen
- to go into raptures [or transports of delight]
английский
немецкий
- face-saving gesture
- Geste, durch die man sein Gesicht wahrt
- honesty is the best policy посл.
- ehrlich währt am längsten посл.
- to enshrine sth rights
- etw wahren
- to enshrine the memory of sth
- das Andenken an etw вин. wahren
- face-saving перенос. фразеол.
- um das Gesicht zu wahren
- to preserve one's anonymity
- seine Anonymität wahren
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe | gewährt |
|---|---|---|
| du | hast | gewährt |
| er/sie/es | hat | gewährt |
| wir | haben | gewährt |
| ihr | habt | gewährt |
| sie | haben | gewährt |
| ich | hatte | gewährt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewährt |
| er/sie/es | hatte | gewährt |
| wir | hatten | gewährt |
| ihr | hattet | gewährt |
| sie | hatten | gewährt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Beider Charaktere waren sehr ähnlich: Aufrecht und ehrlich, allem Gekünstelten abhold.
de.wikipedia.org Auch dort, wo man, wie in den Zillefilmen, von ehrlicheren Motiven ausging, wurde ein Zerrbild daraus.
de.wikipedia.org Wir müssen eine ehrliche Verhältnisbestimmung von Naturwissenschaften und Religion vornehmen.
de.wikipedia.org Ein friedlicher, schlichter und ehrlicher Mensch, der durch determinierte Umstände zum Selbstmörder mutiert, bietet Stoff zur psychologischen Untersuchung.
de.wikipedia.org Der Roman ist einfach ein ehrlicher Text – nicht mehr und nicht weniger.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.macevent.de (1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.
[...][...]
(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.
[...][...]
www.efib.org (3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.
[...]
(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.
[...]
www.jk-kom.de Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.
[...][...]
Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.
[...][...]
www.tigges-info.de Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.
[...]
We want to protect your rights and sustain your company s reputation.
[...]
de.playmillion.com um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.
[...]
1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.