VIRTUE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. virtue [брит. ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, америк. ˈvərtʃu] СУЩ.

1. virtue (goodness, good quality, chastity):

virtue: vertu ж.

to lose/preserve one's virtue: perdre/préserver sa vertu

a woman of easy virtue: une femme de petite vertu

2. virtue (advantage):

virtue: avantage м.

to have the virtue of convenience or of being convenient: avoir l'avantage d'être pratique

to extol the virtues of sth: vanter les mérites de qc

II. by virtue of ПРЕДЛОГ

by virtue of: en raison de

III. virtue [брит. ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, америк. ˈvərtʃu]

virtue is its own reward посл.: la vertu est sa propre récompense

to make a virtue of necessity: faire de nécessité vertu

cardinal virtue СУЩ.

cardinal virtue: vertu ж. cardinale

a paragon of virtue: un parangon de vertu

exemplary behaviour, virtue, life: exemplaire

saintly virtue, quality: de saint

homespun wisdom, virtue: naturel/-elle, sans artifices

французский

английский

vertu: (moral) virtue

d'une grande vertu: of great moral virtue

vertu: virtue

perdre/protéger sa vertu: to lose/protect one's virtue ou honour

de petite vertu: of easy virtue

vertu: virtue

vertu (de choses abstraites): virtue

en vertu de: by virtue of

faire de nécessité vertu: to make a virtue of necessity

un parangon de vertu: a paragon of virtue

rosière: young girl recognized for her virtue

un dragon de vertu: a dragon of virtue

в словаре PONS

английский

французский

virtue [ˈvɜ:tju:, америк. ˈvɜ:rtʃu:] СУЩ.

1. virtue (good moral quality):

virtue: vertu ж.

2. virtue (advantage):

virtue: mérite м.

the virtue of having sth: l'avantage м. d'avoir qc

to extol the virtues of sth: vanter les vertus de qc

Выражения:

to make a virtue (out) of sth: faire de qc une vertu

to make a virtue of necessity: faire de la nécessité une vertu

by virtue of офиц.: en vertu de

the embodiment of virtue: la vertu personnifiée

to exalt sth as a virtue: élever qc au rang de vertu

paragon of virtue: parangon м.

французский

английский

vertu: virtue

vertu: virtue

en vertu de: by virtue of

в словаре PONS

английский

французский

virtue [ˈvɜr·tʃu] СУЩ.

1. virtue (good moral quality):

virtue: vertu ж.

2. virtue (advantage):

virtue: mérite м.

the virtue of having sth: l'avantage м. d'avoir qc

to extol the virtues of sth: vanter les vertus de qc

Выражения:

to make a virtue (out) of sth: faire de qc une vertu

to make a virtue of necessity: faire de la nécessité une vertu

by virtue of офиц.: en vertu de

the embodiment of virtue: la vertu personnifiée

to exalt sth as a virtue: élever qc au rang de vertu

paragon of virtue: parangon м.

французский

английский

vertu: virtue

vertu: virtue

en vertu de: by virtue of

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to exalt sth as a virtue: élever qc au rang de vertu

the virtue of having sth: l'avantage м. d'avoir qc

to make a virtue (out) of sth: faire de qc une vertu

to make a virtue of necessity: faire de la nécessité une vertu

by virtue of офиц.: en vertu de

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The journal developed from a somewhat homespun effort to one that can now proudly stand next to any of its peers.

en.wikipedia.org

Most of the clothes are made of homespun.

en.wikipedia.org

Moreover, none of the ten other cities produced a provisional stamp design so ambitious in its visual content (its homespun artistic realization notwithstanding).

en.wikipedia.org

Imported fabric was very expensive, and local homespun fabric was labor-intensive to create and tended to wear out sooner than commercial fabric.

en.wikipedia.org

By cutting out birds, flowers and other motifs from printed fabric and sewing them onto a large homespun cloth a beautiful bedspread could be made.

en.wikipedia.org