EXEMPLAIRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] ПРИЛ.

1. exemplaire (modèle):

exemplaire conduite, courage

exemplary

exemplaire élève, mère, république

model определит.

exemplaire atterrissage

textbook определит.

de façon exemplaire

in exemplary fashion

avec une discrétion exemplaire

with perfect discretion

c'est un enfant d'une sagesse exemplaire

he's a model child

il a été d'une sagesse exemplaire

he's been absolutely perfect

la gestion de l'entreprise est exemplaire

the firm is a model of good management

2. exemplaire (pour l'exemple):

exemplaire châtiment, peine

intended as a warning to others après сущ. , exemplary офиц.

il a été puni de façon exemplaire

his punishment was intended as a warning to others

infliger une peine exemplaire à qn

to make an example of sb

II. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ] СУЩ. м.

1. exemplaire:

exemplaire (de livre, document, journal)

copy

exemplaire (de gravure)

print

exemplaire sur vélin

copy printed on vellum

tirer un livre à 300 exemplaires

to print 300 copies of a book

photocopier qc en dix exemplaires

to make ten photocopies of sth

en deux/trois exemplaires

in duplicate/triplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen (de of)

exemplaire

example (de of)

III. exemplaire [ɛɡzɑ̃plɛʀ]

exemplaire avec envoi

inscribed copy

exemplaire gratuit

complimentary copy

exemplaire justificatif

voucher copy

exemplaire de presse

review copy

exemplaire témoin

advance copy

exemplaire justificatif

voucher copy

un exemplaire annoté de la main de l'auteur

a copy annotated in the author's own hand

vous en recevrez un exemplaire dès parution

you will receive an issue as soon as it is published

английский

французский

exemplary behaviour, virtue, life

exemplaire

exemplary

exemplaire

advance copy

exemplaire м. témoin

complimentary copy

exemplaire м. donné en hommage

review copy

exemplaire м. de service de presse

textbook case, landing, pregnancy

exemplaire

I'll get a copy across to you (in separate office, building etc)

je vous en ferai parvenir un exemplaire

в словаре PONS

французский

английский

I. exemplaire [ɛgzɑ̃plɛʀ] ПРИЛ.

exemplaire

exemplary

II. exemplaire [ɛgzɑ̃plɛʀ] СУЩ. м.

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

copy

en deux exemplaires

in duplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen

justificatif (-ive) exemplaire

specimen

английский

французский

textbook

exemplaire ж.

exemplary

exemplaire

copy of a book

exemplaire м.

as straight as a die [or америк. pin]

d'une honnêteté exemplaire

в словаре PONS

французский

английский

I. exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] ПРИЛ.

exemplaire

exemplary

II. exemplaire [ɛgzɑ͂plɛʀ] СУЩ. м.

1. exemplaire (copie):

exemplaire d'un livre

copy

en deux exemplaires

in duplicate

2. exemplaire (spécimen):

exemplaire

specimen

justificatif (-ive) exemplaire

specimen

английский

французский

exemplary

exemplaire

exemplary damages

dommages mpl et intérêts mpl à titre exemplaire

textbook

exemplaire

copy of a book

exemplaire м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa parution, commencée en 2005, s'est arrêtée en 2014 après 66 numéros.

fr.wikipedia.org

Des retards (l'éditeur meurt prématurément) permettront une parution abrégée en 1615 puis plus complète en 1651.

fr.wikipedia.org

Cette planche est ajoutée en 1511 pour la parution de la deuxième édition latine.

fr.wikipedia.org

Une réponse classique consiste à annoter manuellement chaque document d'une série de méta-données (titre, catégorie(s), date de parution, auteur etc.).

fr.wikipedia.org

Le journal fut interdit de parution, jusqu'à plus ample délibération du gouvernement.

fr.wikipedia.org