HOMMAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. hommage [ɔmaʒ] СУЩ. м.

1. hommage (témoignage de respect):

hommage: homage, tribute

en hommage à qn: in homage ou tribute to sb

rendre hommage à qn/qc: to pay tribute to sb/sth

rendre hommage à Dieu: to pay homage to God

c'est lui faire trop d'hommage que de faire: it's making too much of him to do

2. hommage (don):

faire hommage de qc à qn: to present sb with sth

‘hommage de l'auteur’: ‘with the author's compliments’

3. hommage ИСТ.:

hommage: homage

II. hommages СУЩ. м. мн.

1. hommages (salutations):

hommages: respects

présenter ses hommages: to pay one's respects (à to)

‘mes hommages, Madame’: ‘my respects’

‘mes hommages à votre femme’: ‘give my regards to your wife’

2. hommages (compliments):

hommages: compliments

elle est sensible aux hommages: she is sensitive to compliments

vibrant (vibrante) hommage: glowing

английский

французский

homage: hommage м.

to pay homage to sb: rendre hommage à qn

in homage to: en hommage à

obeisance: hommage м.

complimentary copy: exemplaire м. donné en hommage

tribute: hommage м.

to pay tribute to: rendre hommage à

as a tribute to: en hommage à

presentation copy: hommage м. (de l'auteur ou de l'éditeur)

testament: hommage м.

an emotionally worded tribute: un hommage vibrant

celebration: hommage м. (of à)

в словаре PONS

французский

английский

hommage [ɔmaʒ] СУЩ. м.

1. hommage (témoignage de respect, œuvre ou manifestation en l'honneur de qn):

hommage: tribute

2. hommage мн. высок. (compliments):

hommage: respects

mes hommages, Madame! (à la rencontre): ≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir): ≈ goodbye!

английский

французский

homage: hommage м.

to pay homage to sb: rendre hommage à qn

tribute: hommage м.

to pay tribute to sb/sth: rendre hommage à qn/qc

to pay one's last respects to sb: rendre un dernier hommage à qn

he praised the work of the firefighters: il a rendu hommage au travail des pompiers

to pay homage to sb/sth: rendre hommage à qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

hommage [ɔmaʒ] СУЩ. м.

1. hommage (témoignage de respect, œuvre ou manifestation en l'honneur de qn):

hommage: tribute

2. hommage мн. высок. (compliments):

hommage: respects

mes hommages, Madame! (à la rencontre): ≈ how do you do?

mes hommages, Madame! (au revoir): ≈ goodbye!

английский

французский

homage: hommage м.

to pay homage to sb: rendre hommage à qn

tribute: hommage м.

to pay tribute to sb/sth: rendre hommage à qn/qc

to pay one's last respects to sb: rendre un dernier hommage à qn

he praised the work of the firefighters: il a rendu hommage au travail des pompiers

to pay homage to sb/sth: rendre hommage à qn/qc

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pay one's last respects to sb: rendre un dernier hommage à qn

he praised the work of the firefighters: il a rendu hommage au travail des pompiers

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La fête était à l'origine une occasion de visiter les tombes de leurs proches et de rendre hommage aux ancêtres.

fr.wikipedia.org

Les dessinateurs et humoristes de presse écrite rendent hommage avec leur style dans leurs rédactions dès le lendemain du drame.

fr.wikipedia.org

Hommage à une personnalité aussi éclectique que géniale, suscitant une admiration jamais démentie.

fr.wikipedia.org

Près de 300 personnes sont rassemblées pour protester contre la captivité des cétacés et rendre hommage aux victimes humaines et animales des intempéries.

fr.wikipedia.org

Cette statue rend hommage à une jeune fille réelle, chargée d’abreuver les chevaux qui tiraient l’omnibus depuis le centre-ville.

fr.wikipedia.org