VANTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. vanter [vɑ̃te] ГЛ. перех.

vanter qualité, vertu, talent, personne:

vanter

to praise

tant vanté

so highly praised

vanter les mérites de qn/qc

to speak highly of sb/sth

II. se vanter ГЛ. возвр. гл.

1. se vanter (être un vantard):

se vanter

to brag (de about)

elle se vante toujours de tes succès

she is always bragging about your achievements

il n'y a pas de quoi se vanter!

there's nothing to brag about!

il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté

he broke the vase but he kept quiet about it

2. se vanter (s'enorgueillir):

se vanter de faire

to pride oneself on doing

il se vante de posséder la plus belle collection au monde

he prides himself on having the finest collection in the world

3. se vanter (prétendre):

se vanter de faire

to make out that one does

elle se vante de tout réussir

she makes out that she makes a success of everything

английский

французский

vaunt

vanter

crow about

se vanter de

talk up

vanter (les mérites de)

brag

se vanter (to auprès de, about de, about doing de faire)

without being boastful

sans se vanter

crow over

se vanter de

to be fulsome in one's praise of sth

vanter qc avec excès

trumpet group, party:

vanter les mérites de

to blow one's own trumpet

vanter ses propres mérites

boast

se vanter (about de)

to boast of being

se vanter d'être

she said it quite without boasting

elle l'a dit sans vouloir se vanter

without boasting

sans vouloir me/se etc vanter

nothing to boast about (sth bad)

pas de quoi se vanter

в словаре PONS

французский

английский

I. vanter [vɑ̃te] ГЛ. перех.

vanter

to praise

vanter la marchandise

to talk up the goods

II. vanter [vɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

se vanter de qc

to boast of sth

английский

французский

sound off

se vanter

to brag about sth

se vanter de qc

to brag that ...

se vanter que ...

vaunt

vanter

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

to boast that ...

se vanter que ...

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. vanter [vɑ͂te] ГЛ. перех.

vanter

to praise

vanter la marchandise

to talk up the merchandise

II. vanter [vɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

se vanter de qc

to boast of sth

английский

французский

sound off

se vanter

to brag about sth

se vanter de qc

to brag that ...

se vanter que ...

vaunt

vanter

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

to boast that ...

se vanter que ...

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

Présent

je	vante
tu	vantes
il/elle/on	vante
nous	vantons
vous	vantez
ils/elles	vantent

Imparfait

je	vantais
tu	vantais
il/elle/on	vantait
nous	vantions
vous	vantiez
ils/elles	vantaient

Passé simple

je	vantai
tu	vantas
il/elle/on	vanta
nous	vantâmes
vous	vantâtes
ils/elles	vantèrent

Futur simple

je	vanterai
tu	vanteras
il/elle/on	vantera
nous	vanterons
vous	vanterez
ils/elles	vanteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elles ont été classées « trésor national » en décembre 2013, le décret vantant leur « extrême qualité » et leur « dorure d'origine ».

fr.wikipedia.org

Ses contemporains vantent ses qualités de moniale et d'administratrice, mais plus particulièrement ses talents littéraires.

fr.wikipedia.org

L’auteur utilise un ton parodique pour introduire son propos en vantant les mérites de l‘homosexualité masculine comparée aux relations avec les femmes.

fr.wikipedia.org

La compagnie se vantait qu'aucun voyageur ne fut blessé en 2 ans et demi de service.

fr.wikipedia.org

C'est l'occasion pour plusieurs critiques de vanter ce film mésestimé comme un chef-d'œuvre de noirceur.

fr.wikipedia.org