PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. décider [deside] ГЛ. перех.

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider ЮРИД.:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II. décider de ГЛ. перех.

décider de перех. косв. дополн.:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III. se décider ГЛ. возвр. гл.

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

exiger [ɛɡziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses

to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier

to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn

to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse

to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement

she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse

to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux

you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez

politeness requires you to go

‘expérience exigée’

‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’

‘English/driver's licence брит. essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’

‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

exigeant (exigeante) [ɛɡziʒɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

exigeant (exigeante) chef, client, patron, public

demanding

exigeant (exigeante) parents, professeur

strict (sur qc about sth)

exigeant (exigeante) malade, enfant, plante

demanding, difficult

exigeant (exigeante) tâche, métier

demanding, exacting

exigeant (exigeante) morale

demanding, strict

être exigeant avec ou envers qn/soi-même

to demand a lot of sb/oneself

un importateur très exigeant sur la qualité

an importer with very strict standards as to ou on quality

exigence [ɛɡziʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. exigence (demande):

exigence

demand (de qc for sth)

exigence de démocratie/justice

demand for democracy/justice

se soumettre aux exigences de

to yield to the demands of

2. exigence (obligation):

exigence

demand, requirement

АДМИН. les exigences du métier

the demands of the job

installation qui ne répond pas aux exigences de sécurité/d'hygiène

installation which does not meet security/hygiene requirements

‘sans exigence de diplôme’

‘no formal qualifications are required’

3. exigence (trait de caractère):

le chef est d'une telle exigence

the boss is so demanding

elle est d'une telle exigence avec ses enfants

she demands such a lot of her children

neiger [nɛʒe] ГЛ. безл. гл.

neiger

to snow

il neige

it's snowing

attiger [atiʒe] ГЛ. неперех. разг., устар.

attiger

to go too far

attiger

to go over the top разг.

Geiger [ʒeʒɛʀ]

compteur Geiger

Geiger counter

Niger [niʒɛʀ] м.

le Niger (pays)

Niger

le Niger (fleuve)

the Niger

piger [piʒe] ГЛ. перех.

1. piger (comprendre):

piger разг.

to understand

tu as pigé?

did you get it?

je ne pige rien à l'informatique

I haven't got a clue ou I'm completely clueless about computing разг.

2. piger (mesurer):

piger distance

to measure [sth] with a measuring rod

3. piger (travailler):

piger

to do freelance work ((pour for)

rédiger [ʀediʒe] ГЛ. перех.

rédiger (écrire) article, texte

to write

rédiger (en développant ses notes) notes, thèse

to write up

rédiger décret, contrat

to draft

ainsi rédigé

expressed in such terms

в словаре PONS

I. décider [deside] ГЛ. перех.

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II. décider [deside] ГЛ. неперех.

décider de qc

to determine sth

III. décider [deside] ГЛ. возвр. гл.

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

3. décider МЕТЕО.:

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

exigeant(e) [ɛgziʒɑ̃, ʒɑ̃t] ПРИЛ.

exigeant(e)

demanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

exigence [ɛgziʒɑ̃s] СУЩ. ж.

1. exigence (caractère):

exigence

demanding attitude

2. exigence мн. (prétentions):

exigence

demands

3. exigence мн. (impératifs):

exigences de la mode

(fashion) dictates

I. diriger [diʀiʒe] ГЛ. неперех.

diriger

to lead

II. diriger [diʀiʒe] ГЛ. перех.

1. diriger (gouverner):

diriger administration, journal, entreprise

to run

diriger syndicat, personnes

to lead

diriger musicien, orchestre

to conduct

diriger mouvement, manœuvre, instincts

to direct

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

3. diriger (piloter):

diriger voiture

to drive

diriger avion

to fly

diriger bateau

to steer

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat towards Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III. diriger [diʀiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. diriger (aller):

se diriger vers qn/qc

to head towards sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head towards Marseille

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

to point north

3. diriger ШКОЛА, УНИВЕР.:

se diriger vers la médecine

to head towards a career in medicine

Niger [niʒɛʀ] СУЩ. м.

le Niger

Niger

piger [piʒe] ГЛ. перех., неперех. разг.

piger

to get it

ne rien piger

not to get anything

rédiger [ʀediʒe] ГЛ. перех.

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

rédiger revue

to write

neiger [neʒe] ГЛ. неперех. безл. гл.

il neige

it's snowing

I. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. перех.

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II. obliger [ɔbliʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

в словаре PONS

I. décider [deside] ГЛ. перех.

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II. décider [deside] ГЛ. неперех.

décider de qc

to determine sth

III. décider [deside] ГЛ. возвр. гл.

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

exigeant(e) [ɛgziʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

exigeant(e)

demanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

exigence [ɛgziʒɑ͂s] СУЩ. ж.

1. exigence (caractère):

exigence

demanding attitude

2. exigence мн. (prétentions):

exigence

demands

3. exigence мн. (impératifs):

exigences de la mode

(fashion) dictates

exigu(ë) [ɛgzigy] ПРИЛ.

exigu logement:

exigu(ë)

cramped

I. diriger [diʀiʒe] ГЛ. неперех.

diriger

to lead

II. diriger [diʀiʒe] ГЛ. перех.

1. diriger (gouverner):

diriger administration, journal, entreprise

to run

diriger syndicat, personnes

to lead

diriger musicien, orchestre

to conduct

diriger mouvement, manœuvre, instincts

to direct

2. diriger (être le moteur de):

diriger le cours de la vie de qn

to direct the course of sb's life

3. diriger (piloter):

diriger voiture

to drive

diriger avion

to fly

diriger bateau

to steer

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

to direct sb to the station

diriger un bateau sur Marseille

to steer a boat toward Marseille

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

to aim a gun at sb/sth

III. diriger [diʀiʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. diriger (aller):

se diriger vers qn/qc

to head toward sb/sth

se diriger vers Marseille avion, bateau

to head toward Marseille

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille

to point north

3. diriger ШКОЛА, УНИВЕР.:

se diriger vers la médecine

to head toward a career in medicine

neiger [neʒe] ГЛ. неперех. безл. гл.

il neige

it's snowing

rédiger [ʀediʒe] ГЛ. перех.

rédiger contrat, procès-verbal

to draft

rédiger revue

to write

Niger [niʒɛʀ] СУЩ. м.

le Niger

Niger

piger [piʒe] ГЛ. перех., неперех. разг.

piger

to get it

ne rien piger

not to get anything

Présent

je	décide
tu	décides
il/elle/on	décide
nous	décidons
vous	décidez
ils/elles	décident

Imparfait

je	décidais
tu	décidais
il/elle/on	décidait
nous	décidions
vous	décidiez
ils/elles	décidaient

Passé simple

je	décidai
tu	décidas
il/elle/on	décida
nous	décidâmes
vous	décidâtes
ils/elles	décidèrent

Futur simple

je	déciderai
tu	décideras
il/elle/on	décidera
nous	déciderons
vous	déciderez
ils/elles	décideront