JUGES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. au juger НАРЕЧ.

au juger → jugé

II. juger [ʒyʒe] ГЛ. перех.

1. juger (former une opinion sur):

juger

to judge

juger qn sur les apparences ou la mine

to judge sb by his/her appearance

juger sur les apparences

to judge by appearances

jugez-le d'après ses actes

judge him by what he does

je jugerai par moi-même

I'll judge for myself

à toi de juger s'il faut accepter ou pas

it's up to you to judge whether to accept or not

ce n'est pas à moi de juger

I don't think it's any of my business

l'histoire jugera

history will judge

2. juger (considérer):

juger

to consider

juger qn intelligent

to consider sb intelligent

juger qc dangereux/difficile

to consider sth dangerous/difficult

juger que qc est dangereux

to consider sth dangerous ou that sth is dangerous

juger dangereux que qn fasse

to consider it dangerous for sb to do

juger bon/nécessaire de faire

to consider it a good idea/necessary to do

un film jugé médiocre

a film considered (to be) mediocre

ne le juge pas mal

don't think badly of him

je t'avais mal jugé

I misjudged you

3. juger ЮРИД.:

juger (examiner) affaire, personne

to try

juger (décider) affaire

to judge

juger différend, litige

to arbitrate in

l'affaire sera jugée demain

the case will be heard ou tried tomorrow

l'affaire est jugée ЮРИД.

the case is closed

le tribunal jugera

the court will decide

juger en droit/fait

to make a judgment based on the statutes/facts

4. juger (pour un concours):

juger candidats, films

to judge

III. juger de ГЛ. перех. косв. дополн.

1. juger de (évaluer):

juger de niveau, valeur, capacité

to assess

j'en jugerai par moi-même

I'll judge for myself

pour autant qu'on puisse en juger

as far as one can judge

à en juger par tes réponses

judging by ou from your answers

2. juger de (imaginer):

jugez de ma colère

imagine my anger

IV. se juger ГЛ. возвр. гл.

1. se juger (se considérer):

se juger

to consider oneself

2. se juger ЮРИД.:

se juger affaire:

to be heard

jugé <au jugé> [oʒyʒe] НАРЕЧ.

jugé évaluer:

jugé

by guesswork

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

avancer au jugé

to follow one's nose

se diriger au jugé vers/dans

to work one's way toward(s)/in

tirer au jugé

to shoot blind

jugé <au jugé> [oʒyʒe] НАРЕЧ.

jugé évaluer:

jugé

by guesswork

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

avancer au jugé

to follow one's nose

se diriger au jugé vers/dans

to work one's way toward(s)/in

tirer au jugé

to shoot blind

juge [ʒyʒ] СУЩ. м.

1. juge ЮРИД.:

juge

judge

elle est juge

she is a judge

le juge Morin (gén)

Judge Morin

le juge Morin (des juridictions supérieures)

Mr ou Mrs Justice Morin

oui, Monsieur le juge

yes, Your Honour брит.

comparaître devant le juge

to appear before the court

être à la fois juge et partie

to be judge and jury

2. juge (de jeu, concours):

juge

judge

3. juge (personne compétente):

juge

judge

être bon/mauvais juge

to be a good/bad judge

être son propre juge

to be one's own judge

se faire juge de qc

to be the judge of sth

je te laisse juge de la situation

I'll let you be the judge of the situation

tu es seul juge

only you can tell

Выражения:

juge aux affaires matrimoniales ЮРИД.

judge specializing in matrimonial affairs

juge de l'application des peines ЮРИД.

judge appointed to oversee conditions of a prisoner's sentence

juge de chaise СПОРТ

umpire

juge des enfants ЮРИД.

judge dealing in cases involving minors

juge de filet СПОРТ

net cord judge

juge d'instruction ЮРИД.

examining magistrate

juge de ligne СПОРТ

lines judge

juge de paix

≈ justice of the peace

juge de proximité

≈ magistrate (dealing with petty crime and civil disputes)

juge des référés ЮРИД.

judge in chambers

juge de touche СПОРТ

linesman

juge des tutelles ЮРИД.

judge administering the property of wards of court

английский

французский

adjudication panel (of contest)

juges м. мн.

petty sessions

sessions ж. мн. des juges de paix

redlining

refus d'accorder des prêts hypothécaires dans des quartiers jugés délabrés

adjudicator

juge м.

trial judge

juge м.

Divisional Court

tribunal м. composé de deux juges ou plus qui se prononcent sur les appels

circuit judge

juge м. itinérant

в словаре PONS

французский

английский

juge [ʒyʒ] СУЩ. м. и ж.

1. juge (magistrat):

juge

judge

aller devant le(s) juge(s)

to go to court

juge des enfants

≈ juvenile magistrate брит.

juge d'instruction

examining magistrate

juge d'instance

justice of the peace

2. juge (arbitre):

juge

referee

je vous laisse [ou en fais] juge

I'll let you be the judge

être mauvais juge

to be a bad judge

3. juge СПОРТ:

juge d'arrivée

finishing judge

juge de touche

linesman

4. juge ИГРА:

juge d'un concours

judge

Выражения:

être (à la fois) juge et partie

to be both judge and judged

I. juger [ʒyʒe] ГЛ. перех.

1. juger ЮРИД.:

juger un litige

to rule in a dispute

juger qn pour vol

to try sb for theft

juger qn coupable

to find sb guilty

2. juger (arbitrer):

juger un différend

to arbitrate in a dispute

3. juger (évaluer):

juger livre, situation

to judge

4. juger (estimer):

juger

to consider

II. juger [ʒyʒe] ГЛ. неперех.

1. juger ЮРИД.:

juger

to judge

le tribunal jugera

the court will decide

2. juger (estimer):

juger de qc

to assess sth

autant qu'on puisse en juger

as far as one can judge

à en juger par qc

judging by sth

3. juger (s'imaginer):

juger de qc

to imagine sth

III. juger [ʒyʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'estimer)

se juger incapable/perdu

to consider oneself incapable/lost

jugé [ʒyʒe]

au jugé

by guesswork

répondre au jugé

to guess

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] СУЩ. м.

juge-arbitre

referee

sereinement agir, juger

dispassionately

sommairement juger qn

summarily

partial(e) juge

biased

английский

французский

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

weigh up

juger

JP

juge м. de paix

в словаре PONS

французский

английский

juge [ʒyʒ] СУЩ. м. и ж.

1. juge (magistrat):

juge

judge

aller devant le(s) juge(s)

to go to court

juge des enfants

≈ juvenile court judge

juge d'instruction

examining magistrate

juge d'instance

justice of the peace

2. juge (arbitre):

juge

referee

je vous laisse [ou en fais] juge

I'll let you be the judge

être mauvais juge

to be a bad judge

3. juge СПОРТ:

juge d'arrivée

finishing judge

juge de touche

linesman

4. juge ИГРА:

juge d'un concours

judge

Выражения:

être (à la fois) juge et partie

to be both judge and judged

I. juger [ʒyʒe] ГЛ. перех.

1. juger ЮРИД.:

juger un litige

to rule in a dispute

juger qn pour vol

to try sb for theft

juger qn coupable

to find sb guilty

2. juger (arbitrer):

juger un différend

to arbitrate in a dispute

3. juger (évaluer):

juger livre, situation

to judge

4. juger (estimer):

juger

to consider

II. juger [ʒyʒe] ГЛ. неперех.

1. juger ЮРИД.:

juger

to judge

le tribunal jugera

the court will decide

2. juger (estimer):

juger de qc

to assess sth

autant qu'on puisse en juger

as far as one can judge

à en juger par qc

judging by sth

3. juger (s'imaginer):

juger de qc

to imagine sth

III. juger [ʒyʒe] ГЛ. возвр. гл. (s'estimer)

se juger incapable/perdu

to consider oneself incapable/lost

jugé [ʒyʒe]

au jugé

by guesswork

répondre au jugé

to guess

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] СУЩ. м.

juge-arbitre

referee

sereinement agir, juger

dispassionately

sommairement juger qn

summarily

partial(e) juge

biased

английский

французский

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

weigh up

juger

JP

juge м. de paix

Présent

je	juge
tu	juges
il/elle/on	juge
nous	jugeons
vous	jugez
ils/elles	jugent

Imparfait

je	jugeais
tu	jugeais
il/elle/on	jugeait
nous	jugions
vous	jugiez
ils/elles	jugeaient

Passé simple

je	jugeai
tu	jugeas
il/elle/on	jugea
nous	jugeâmes
vous	jugeâtes
ils/elles	jugèrent

Futur simple

je	jugerai
tu	jugeras
il/elle/on	jugera
nous	jugerons
vous	jugerez
ils/elles	jugeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je crois qu'il est impossible de goûter plus franche et plus limpide coloration que celle de ses paysages - quelquefois sommairement mais jamais insuffisamment établis.

fr.wikipedia.org

Elle est revêtue d'une robe sommairement dessinée par l'artiste en de rapides traits de plumes, ses mains sont attachées derrière le dos.

fr.wikipedia.org

Le château se rend au bout d'un siège de dix jours et sa garnison est sommairement exécutée avant même d'en franchir les portes.

fr.wikipedia.org

Il habite un petit appartement, meublé sommairement, dans le centre-ville.

fr.wikipedia.org

Pendant 15 jours, celles-ci sont réprimées et, ponctuellement, des insurgés sont fusillés sommairement.

fr.wikipedia.org