DEEMED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

deem [брит. diːm, америк. dim] ГЛ. перех.

deem

considérer, estimer (that que)

your essay was deemed the best

votre dissertation a été considérée comme or jugée la meilleure

we deemed her worthy

nous l'avons estimée digne

it was deemed necessary/advisable to do

on a jugé nécessaire/préférable de faire

французский

английский

assimilable à personne

deemed

assimilable à avantage, pratique

deemed equivalent to

les résidents étrangers sont assimilables aux nationaux du point de vue fiscal

foreign residents are deemed nationals for tax purposes

les primes sont assimilables à des salaires

bonuses are deemed equivalent to salaries

officier public

office-holder whose statements are deemed authentic

accepter/refuser l'assimilation d'un couple d'homosexuels à un couple marié

to accept/to refuse to deem a homosexual couple to be a married couple

l'original fait foi

the original shall be deemed authentic

estimer nécessaire de faire

to deem it necessary to do офиц.

juger/croire nécessaire de faire

to deem it necessary to do офиц.

в словаре PONS

deem [di:m] ГЛ. перех. офиц.

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

Запись в OpenDict

deem ГЛ.

to be deemed sth

être considéré(e) comme

to deem sb to have done sth

supposer que qc à fait qc

в словаре PONS

deem [dim] ГЛ. перех. офиц.

deem

juger

to be deemed sth

être jugé qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

Present

I	deem
you	deem
he/she/it	deems
we	deem
you	deem
they	deem

Past

I	deemed
you	deemed
he/she/it	deemed
we	deemed
you	deemed
they	deemed

Present Perfect

I	have	deemed
you	have	deemed
he/she/it	has	deemed
we	have	deemed
you	have	deemed
they	have	deemed

Past Perfect

I	had	deemed
you	had	deemed
he/she/it	had	deemed
we	had	deemed
you	had	deemed
they	had	deemed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her vivacious personality and encouraging presence were deemed important leadership qualities that would take the team far.

en.wikipedia.org

This trip was deemed successful, and a return trip in 1923 was scheduled.

en.wikipedia.org

All reading materials are screened and those deemed improper for the prisoners are rejected.

en.wikipedia.org

In practice, forecasters try to guess a small number of perturbations (usually around 20) that they deem are most likely to yield distinct weather outcomes.

en.wikipedia.org

Deemed unsafe because of the potential for rock slides, the interpretive trail has since been closed to the public.

en.wikipedia.org