LEADING - Перевод английский на французский

leading [брит. ˈliːdɪŋ, америк. ˈlidɪŋ] ПРИЛ.

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc: éminent

leading brand: dominant

leading position: de premier plan

a leading director/actor: un des plus grands metteurs en scène/acteurs

a leading company/bank: une des sociétés/banques les plus importantes

a leading figure in theatrical circles: un personnage important du monde du théâtre

2. leading (main):

leading role: principal

to play the leading role in: jouer le rôle principal dans

he played a leading role in: il a joué un rôle majeur dans

3. leading СПОРТ:

leading (in race) driver, car: en tête de course

leading (in league) club, team: en tête du classement

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car: de tête

leading question СУЩ.

leading question: question ж. qui suggère la réponse

leading seaman СУЩ. брит. ВОЕН.

leading seaman: quartier-maître м.

leading rein СУЩ.

leading rein: longe ж.

leading aircraftman СУЩ. брит. ВОЕН.

leading aircraftman: caporal м. dans l'armée de l'air

leading lady СУЩ.

leading lady ТЕАТР., КИНО.: vedette ж. féminine

leading lady ТЕАТР., КИНО.: actrice ж. principale

leading counsel СУЩ. ЮРИД.

leading counsel: avocat м. principal

leading article СУЩ.

leading article: éditorial м.

leading note СУЩ.

leading note: septième ж.

leading light СУЩ.

leading light: membre м. très actif (in de)

I. leading [ˈledɪŋ] ПРИЛ.

leading: leader

II. leading [ˈledɪŋ] СУЩ. no мн. брит.

1. leading (lead roof covering):

leading: ardoise ж.

2. leading (lead strips in windows):

leading: baguettes fpl de plombs

leading-edge ПРИЛ.

leading-edge technology:

leading-edge: de pointe

leading question СУЩ.

leading question: question ж. insinuante

leading light СУЩ. разг.

leading light: phare м. перенос.

leading man СУЩ.

leading man: premier rôle м. masculin

leading lady СУЩ.

leading lady: premier rôle м. féminin

leading article СУЩ. брит.

leading article → editorial

I. editorial [ˌedɪˈtɔ:rɪəl, америк. -əˈ-] СУЩ.

editorial: éditorial м.

II. editorial [ˌedɪˈtɔ:rɪəl, америк. -əˈ-] ПРИЛ.

editorial: de la rédaction

editorial staff: rédaction ж.

I. lead¹ <led, led> [li:d] ГЛ. перех.

1. lead (be in charge of):

lead: diriger

lead a discussion, an inquiry: mener

2. lead (be the leader of):

lead: mener

3. lead (guide):

lead: mener

to lead the way: montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth: conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems: causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin: amener qn à +infin

to lead sb to believe: amener qn à croire

to lead sb astray: détourner qn du droit chemin

5. lead ТОРГ., СПОРТ (be ahead of):

to lead sb: être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury: mener une vie de luxe

Выражения:

to lead sb by the nose разг.: mener qn par le bout du nez

II. lead¹ <led, led> [li:d] ГЛ. неперех.

1. lead (direct):

lead: mener

to lead to/into/onto sth: mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead: guider

3. lead (be ahead):

lead: mener

4. lead перенос. (cause to develop, happen):

to lead to sth: aboutir à qc

5. lead ИГРА:

lead: jouer le premier

III. lead¹ [li:d] СУЩ.

1. lead no мн. (front position):

lead: tête ж.

to take the lead: prendre la tête

2. lead (advantage):

lead: avance ж.

to have a lead of two points: avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead: exemple м.

4. lead (clue):

lead: indice м.

5. lead (leading role):

lead: rôle м. principal

6. lead (connecting wire):

lead: câble м.

7. lead брит., австрал. (rope for pet):

lead: laisse ж.

8. lead ИГРА:

to have the lead: jouer le premier

lead² [led] СУЩ.

1. lead no мн. (metallic substance):

lead: plomb м.

2. lead (pencil filling):

lead: mine ж. de crayon

3. lead мн. брит. → leading

I. leading [ˈledɪŋ] ПРИЛ.

leading: leader

II. leading [ˈledɪŋ] СУЩ. no мн. брит.

1. leading (lead roof covering):

leading: ardoise ж.

2. leading (lead strips in windows):

leading: baguettes fpl de plombs

lead-poisoning СУЩ.

lead-poisoning: intoxication ж. par le plomb

leading¹ [ˈlid·ɪŋ] ПРИЛ.

leading: leader

leading² [ˈled·ɪŋ] СУЩ.

leading: baguettes fpl de plomb

leading-edge ПРИЛ.

leading-edge technology:

leading-edge: de pointe

leading man СУЩ.

leading man: premier rôle м. masculin

leading question СУЩ.

leading question: question ж. insinuante

leading lady СУЩ.

leading lady: premier rôle м. féminin

I. lead¹ <led, led> [lid] ГЛ. перех.

1. lead (be in charge of):

lead: diriger

lead a discussion, an investigation: mener

2. lead (be the leader of):

lead: mener

3. lead (guide):

lead: mener

to lead the way: montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth: conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems: causer des problèmes à qn

to lead sb to +infin: amener qn à +infin

to lead sb to believe: amener qn à croire

to lead sb astray: détourner qn du droit chemin

5. lead ТОРГ., sports (be ahead of):

to lead sb: être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury: mener une vie de luxe

Выражения:

to lead sb by the nose разг.: mener qn par le bout du nez

II. lead¹ <led, led> [lid] ГЛ. неперех.

1. lead (direct):

lead: mener

to lead to/into/onto sth: mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead: guider

3. lead (be ahead):

lead: mener

4. lead перенос. (cause to develop, happen):

to lead to sth: aboutir à qc

5. lead ИГРА:

lead: jouer le premier

III. lead¹ [lid] СУЩ.

1. lead (front position):

lead: tête ж.

to take the lead: prendre la tête

2. lead (advantage):

lead: avance ж.

to have a lead of two points: avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead: exemple м.

4. lead (clue):

lead: indice м.

5. lead (leading role):

lead: rôle м. principal

6. lead (connecting wire):

lead: câble м.

7. lead ИГРА:

to have the lead: jouer le premier

lead² [led] СУЩ.

1. lead (metallic substance):

lead: plomb м.

2. lead (pencil filling):

lead: mine ж. de crayon

lead-up СУЩ.

lead-up: prélude м.

lead poisoning СУЩ.

lead poisoning: intoxication ж. par le plomb

Present
I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past
I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect
I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect
I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the leading role: le premier rôle

to have a lead of two points: avoir une avance de deux points

to keep a dog on a lead: tenir un chien en laisse

a leading figure in the movement: un personnage important dans le mouvement

cycle d'orientation: transitional cycle (leading to the choice of candidate's baccalauréat)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In particular, higenamine, via a beta-adrenoceptor mechanism, induced relaxation in rat corpus cavernosum, leading to improved vasodilation and erectile function.

en.wikipedia.org

In addition, a liberal-arts program leading to the AA degree is available.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org

Given jointly by the world's leading statistical societies, the award recognizes outstanding contributions to statistics by a statistician under the age of 40.

en.wikipedia.org