ABOUTIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. aboutir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. aboutir à букв.:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à перенос.:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II. aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

английский

французский

culminate

aboutir (in à)

to reach an impasse

aboutir à une impasse

to come to a dead end

aboutir à une impasse

stand off

aboutir à une impasse

to reach (a) deadlock

aboutir à une impasse

mistrial

procès м. ne pouvant aboutir (le jury n'étant pas unanime)

to come to or reach a compromise

arriver or aboutir à un compromis

come to

aboutir à

to steer a bill through parliament

faire aboutir un projet de loi

в словаре PONS

французский

английский

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

английский

французский

to come to naught

n'aboutir à rien

to come to a full stop

aboutir à une impasse

to get somewhere

aboutir

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to come to nothing

aboutir à rien

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

в словаре PONS

французский

английский

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to turn out well

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

английский

французский

to come to naught

n'aboutir à rien

to get somewhere

aboutir

to come to nothing

n'aboutir à rien

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to lead to sth

aboutir à qc

reach agreement

aboutir à

Présent

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutissons
vous	aboutissez
ils/elles	aboutissent

Imparfait

j'	aboutissais
tu	aboutissais
il/elle/on	aboutissait
nous	aboutissions
vous	aboutissiez
ils/elles	aboutissaient

Passé simple

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutîmes
vous	aboutîtes
ils/elles	aboutirent

Futur simple

j'	aboutirai
tu	aboutiras
il/elle/on	aboutira
nous	aboutirons
vous	aboutirez
ils/elles	aboutiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette manifestation non violente de protestation contre la loi sur les laissez-passer, a abouti à des tirs des policiers contre les manifestants noirs.

fr.wikipedia.org

Le processus de recouvrement amiable ne requiert juridiquement aucun appel téléphonique pour aboutir.

fr.wikipedia.org

Une mission d'étude est lancée en 2010, aboutissant sur une enquête publique recueillant un avis favorable en 2012.

fr.wikipedia.org

On croit qu'elle tenait ce dernier nom d'un propriétaire, qui, en 1245, possédait une maison aboutissant à cette rue.

fr.wikipedia.org

L'examen de chaque dossier aboutit à une note globale, de 0 à 20, qui doit atteindre la précision du millième.

fr.wikipedia.org