PONS французский ↔ английский Переводчик

I. aboutir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. aboutir à букв.:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à перенос.:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II. aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

inabouti (inaboutie) [inabuti] ПРИЛ.

inabouti (inaboutie) projet

unfinished

inabouti (inaboutie) rêve, désir

unfulfilled

emboutir [ɑ̃butiʀ] ГЛ. перех.

1. emboutir МЕХАН.:

emboutir pièce, tôle

to stamp, press

tôle emboutie

stamped sheet metal

presse à emboutir

stamping press

2. emboutir разг. personne, véhicule véhicule, obstacle:

emboutir

to crash into

l'avant est complètement embouti

the front is completely smashed in

abouti (aboutie) [abuti] ПРИЛ.

abouti œuvre, film:

abouti (aboutie)

accomplished

engloutir [ɑ̃ɡlutiʀ] ГЛ. перех.

1. engloutir (faire disparaître):

engloutir mer, séisme, tempête, nuit, brouillard:

to engulf, to swallow up

2. engloutir (dévorer):

engloutir разг.

to gulp [sth] down, to wolf [sth] (down)

3. engloutir:

engloutir (dépenser) personne, pays: argent, somme

to squander

engloutir (coûter) projet, affaire: argent, somme

to swallow up

engloutir sa fortune dans un projet

to sink one's fortune into a project

I. jusqu'au-boutiste <мн. jusqu'au-boutistes> [ʒyskobutist] ПРИЛ.

jusqu'au-boutiste politique, attitude (gén):

jusqu'au-boutiste

hardline определит.

jusqu'au-boutiste уничиж.

extremist

II. jusqu'au-boutiste <мн. jusqu'au-boutistes> [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж. (gén)

jusqu'au-boutiste

hardliner

jusqu'au-boutiste уничиж.

extremist

abouter [abute] ГЛ. перех.

abouter objets:

abouter

to join [sth] end to end, to butt

boutis [buti] СУЩ. м.

1. boutis (technique):

boutis

French quilting

2. boutis (couvre-lit):

boutis

quilted bedspread

boutique [butik] СУЩ. ж.

1. boutique:

boutique (d'artisan, de commerçant)

shop брит.

boutique (d'artisan, de commerçant)

store америк.

boutique (de prêt-à-porter)

boutique

ouvrir une boutique

to open a shop

ouvrir boutique

to set up shop

tenir boutique

to keep shop

plier ou fermer boutique букв., перенос.

to shut up shop

parler boutique

to talk shop

boutique hors taxes

duty-free shop брит.

boutique hors taxes

duty-free store америк.

2. boutique (maison, entreprise):

boutique разг.

place

arrière-boutique <мн. arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] СУЩ. ж.

arrière-boutique

back of the shop

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to come off

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

emboutir [ɑ̃butiʀ] ГЛ. перех. АВТО.

emboutir

to bang into

I. engloutir [ɑ̃glutiʀ] ГЛ. неперех.

engloutir

to devour

II. engloutir [ɑ̃glutiʀ] ГЛ. перех.

1. engloutir (dévorer):

engloutir

to wolf down

2. engloutir (dilapider):

engloutir personne

to run through

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir sa fortune dans qc

to sink one's fortune into sth

3. engloutir (faire disparaître):

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

engloutir éruption

to engulf

III. engloutir [ɑ̃glutiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'être englouti dans la mer

to be swallowed up by the sea

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ПРИЛ.

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж.

jusqu'au-boutiste

hard-liner

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] СУЩ. ж.

arrière-boutique

back of the shop

Djibouti [dʒibuti] СУЩ.

Djibouti

Djibouti

soutirer [sutiʀe] ГЛ. перех. (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

boutique [butik] СУЩ. ж.

1. boutique (magasin):

boutique

shop

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

boutique

3. boutique разг. (entreprise):

boutique

outfit

marabout [maʀabu] СУЩ. м.

1. marabout ЗООЛ.:

marabout

marabou

2. marabout РЕЛИГ.:

marabout

marabout

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to turn out well

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

emboutir [ɑ͂butiʀ] ГЛ. перех. АВТО.

emboutir

to bang into

I. engloutir [ɑ͂glutiʀ] ГЛ. неперех.

engloutir

to devour

II. engloutir [ɑ͂glutiʀ] ГЛ. перех.

1. engloutir (dévorer):

engloutir

to wolf down

2. engloutir (dilapider):

engloutir personne

to run through

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir sa fortune dans qc

to sink one's fortune into sth

3. engloutir (faire disparaître):

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

engloutir éruption

to engulf

III. engloutir [ɑ͂glutiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'être englouti dans la mer

to be swallowed up by the sea

I. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] ПРИЛ.

être jusqu'au-boutiste

to always go to extremes

politique jusqu'au-boutiste

hard-line policy

II. jusqu'au-boutiste [ʒyskobutist] СУЩ. м. и ж.

jusqu'au-boutiste

hard-liner

arrière-boutique <arrière-boutiques> [aʀjɛʀbutik] СУЩ. ж.

arrière-boutique

back of the shop

Djibouti [dʒibuti] СУЩ.

Djibouti

Djibouti

boutique [butik] СУЩ. ж.

1. boutique (magasin):

boutique

shop

2. boutique (magasin de prêt-à-porter):

boutique

boutique

3. boutique разг. (entreprise):

boutique

outfit

marabout [maʀabu] СУЩ. м.

1. marabout ЗООЛ.:

marabout

marabou

2. marabout РЕЛИГ.:

marabout

marabout

soutirer [sutiʀe] ГЛ. перех. (escroquer)

soutirer de l'argent à qn

to get money out of sb

Présent

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutissons
vous	aboutissez
ils/elles	aboutissent

Imparfait

j'	aboutissais
tu	aboutissais
il/elle/on	aboutissait
nous	aboutissions
vous	aboutissiez
ils/elles	aboutissaient

Passé simple

j'	aboutis
tu	aboutis
il/elle/on	aboutit
nous	aboutîmes
vous	aboutîtes
ils/elles	aboutirent

Futur simple

j'	aboutirai
tu	aboutiras
il/elle/on	aboutira
nous	aboutirons
vous	aboutirez
ils/elles	aboutiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tout près de nous, le petit marabout repose sur sa civière.

fr.wikipedia.org

Le marabout argala comme nombre de ses parents se nourrit essentiellement de grenouilles ou de gros insectes mais aussi d'oisillons, de lézards ou de rongeurs.

fr.wikipedia.org

Le marabout estime que l'enfant sera un soutien sûr.

fr.wikipedia.org

Le sens du nom du lieu serait donc : "le grand ancêtre", probablement en se référent à un saint marabout.

fr.wikipedia.org

Une esplanade située au sud de la position permettait également de dresser des tentes marabouts à la belle saison.

fr.wikipedia.org