N - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. N, n [ɛn] СУЩ. м. <мн. N>

1. N:

N

N, n

Выражения:

no written сокр.

no

II. N СУЩ. ж.

N ж. ТРАНС. сокр. → nationale

sur la N7

on the N7

numéro [nymeʀo] СУЩ. м.

1. numéro (nombre):

numéro

number

numéro de téléphone/télécopie/compte

telephone/fax/account number

le numéro 7

number 7

2. numéro (indiquant l'importance):

le numéro deux du parti

number two in the party

objectif numéro un

primary objective

le numéro un français de la chimie

the number one French chemical company

le numéro un de l'opposition

the leader of the opposition

3. numéro ЖУРН.:

numéro

issue

un vieux numéro

a back number ou issue

suite au prochain numéro букв.

to be continued

suite au prochain numéro перенос., шутл.

watch this space

4. numéro:

numéro (dans un spectacle)

act

numéro (de chant)

number

faire son numéro букв.

to do one's act ou number

5. numéro (personne drôle) разг.:

quel numéro!

what a character!

numéro d'abonné

customer's number

numéro d'appel

telephone number

numéro d'appel gratuit

freefone number брит.

numéro d'appel gratuit

toll-free number америк.

numéro atomique ХИМ.

atomic number

numéro d'ordre

number

numéro d'ordre

queue number брит.

numéro d'ordre

line number америк.

numéro de série

serial number

numéro d'urgence

hotline

numéro vert

freefone number брит.

numéro vert

toll-free number америк.

numéro zéro ЖУРН.

trial issue

Выражения:

tirer le bon numéro

to be fortunate

tirer le mauvais numéro

to be unfortunate

n'

n' → ne

ne [nə], (n' before vowel or mute h) НАРЕЧ.

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros

I've only got 10 euros

ce n'est qu'une égratignure

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

il n'y avait que lui dans la salle

there was nobody but him in the room, he was the only person in the room

tu n'avais qu'à le dire!

you only had to say so!

si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire

if you need help you only have to tell me

il ne mange que des nouilles

he eats nothing but noodles, he only eats noodles

il ne pense qu'à s'amuser

he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself

elle ne fait que (de) se plaindre

she does nothing but complain

il n'y a qu'elle qui comprenne

only she understands

il n'y a que lui pour être aussi désagréable

only he can be so unpleasant

tu n'es qu'un raté

you're nothing but a loser разг.

si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train

if flying is too expensive he can take the train

ne [nə], (n' before vowel or mute h) НАРЕЧ.

ne Ne, adverbe de négation, n'a pas d'équivalent exact en anglais.
Généralement, la forme négative se construit avec un auxiliaire ou un verbe modal accompagné d'une négation: je ne sais pas = I don't know; je ne peux pas = I can't, I cannot; il n'a pas répondu = he didn't answer.
Pour ne utilisé avec pas, jamais, guère, rien, plus, aucun, personne etc, on se reportera à l'article correspondant.
ne + verbe + que est traité dans l'article ci-dessous.:

je n'ai que 10 euros

I've only got 10 euros

ce n'est qu'une égratignure

it's only a scratch, it's nothing but a scratch

il n'y avait que lui dans la salle

there was nobody but him in the room, he was the only person in the room

tu n'avais qu'à le dire!

you only had to say so!

si tu veux que je t'aide tu n'as qu'à le dire

if you need help you only have to tell me

il ne mange que des nouilles

he eats nothing but noodles, he only eats noodles

il ne pense qu'à s'amuser

he only thinks of enjoying himself, he thinks of nothing but enjoying himself

elle ne fait que (de) se plaindre

she does nothing but complain

il n'y a qu'elle qui comprenne

only she understands

il n'y a que lui pour être aussi désagréable

only he can be so unpleasant

tu n'es qu'un raté

you're nothing but a loser разг.

si l'avion est trop cher, il n'a qu'à prendre le train

if flying is too expensive he can take the train

(il n')y a pas bésef de

there's not a whole lot of разг.

английский

французский

no.

n o

N

N, n м.

n МАТЕМ.

n

to the power of n

à la puissance n

N

N

to the nth power or degree

à la puissance n

‘n-no, ’ he stammered

‘n-non, ’ a-t-il bégayé

Downing Street

Rue de Londres (dans le quartier de Westminster près du Parlement britannique) où se trouvent, au n° 10, la résidence officielle du Premier ministre et, au n° 11, celle du chancelier de l'Échiquier (ministre des Finances). Par métonymie, Number 10 Downing Street ou Downing Street désigne le Premier ministre ou le gouvernement britannique.

driver

bois м. n o 1

в словаре PONS

французский

английский

I. N, n [ɛn] СУЩ. м. неизм.

N

N

N

n

N comme Nicolas

n as in Nelly брит.

N comme Nicolas

n as in Nan америк.

N comme Nicolas (au téléphone)

n for Nelly брит.

N comme Nicolas (au téléphone)

n for Nan америк.

II. N, n [ɛn] СУЩ. f:

N

road equivalent to a British 'A' road or to a state highway in the U.S.

n'

n' → ne

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] НАРЕЧ.

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi

he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

je ne fume plus

I don't smoke any more

je ne me promène jamais

I never go for walks

je ne vois personne

I can't see anyone

personne ne vient

nobody comes

je ne vois rien

I can't see anything

rien ne va plus

no more bets

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance

you have no chance

2. ne sans autre mot négatif высок.:

je n'ose le dire

I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites

you're not the only one to say so

R.N. [ɛʀɛn] СУЩ. ж.

R.N. сокращение от route nationale

C.N.R.S. [seɛnɛʀɛs] СУЩ. м.

C.N.R.S. сокращение от Centre national de la recherche scientifique

C.N.R.S.

≈ SRC брит.

C.N.R.S.

≈ NSF америк. (state body sponsoring research)

R.N.I.S. [ɛʀɛniɛs] СУЩ. м.

R.N.I.S. сокращение от réseau de numérique à intégration de service

R.N.I.S.

ISDN

n° 12 bis

n° 12 a

английский

французский

n

n м.

n

n м.

n

N м.

N

N м.

N

n м.

N as in Nelly брит., N as in Nan америк. (on telephone), N for Nelly брит., N for Nan америк.

n comme Nicolas

NNE

N-N-E м.

NNW

N-N-O м.

в словаре PONS

французский

английский

I. N, n [ɛn] СУЩ. м. неизм.

N

N

N

n

N comme Nicolas (au téléphone)

n as in November

II. N, n [ɛn] СУЩ. f:

N

road equivalent to a state highway

n'

n' → ne

ne <devant voyelle ou h muet n'> [nə] НАРЕЧ.

1. ne (avec autre mot négatif):

il ne mange pas le midi

he doesn't eat at lunchtime

elle n'a guère d'argent

she has hardly any money

je ne fume plus

I don't smoke anymore

je ne me promène jamais

I never go for walks

je ne vois personne

I can't see anyone

personne ne vient

nobody comes

je ne vois rien

I can't see anything

rien ne va plus

no more bets

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

tu n'as aucune chance

you have no chance

2. ne sans autre mot négatif высок.:

je n'ose le dire

I dare not say it

3. ne (seulement):

je ne vois que cette solution

this is the only solution I can see

il n'y a pas que vous qui le dites

you're not the only one to say so

R.N. [ɛʀɛn] СУЩ. ж.

R.N. сокращение от route nationale

R.N.

≈ state route

N.B. [ɛnbe]

N.B. сокращение от nota bene

N.B.

N.B.

n° 12 bis

n° 12 a

английский

французский

No.

n°

n

n м.

n

n м.

n

N м.

N

N м.

N

n м.

N as in November (on telephone)

n comme Nicolas

NNE

N-N-E м.

NNW

N-N-O м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle publie deux numéros par an, à la fois en version papier et en version électronique.

fr.wikipedia.org

Le premier numéro de la revue paraît en janvier 1971.

fr.wikipedia.org

À des fins administratives, un numéro est attribué à chaque district et sous-district.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au degré des trisaïeuls, dont l’effectif théorique est de 16 (2), le plus petit numéro d’ascendance est 16, celui du grand-père paternel du grand-père paternel du sujet.

fr.wikipedia.org

À chaque corps est attaché son repère propre, de même numéro dénominatif.

fr.wikipedia.org