REIN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rein [брит. reɪn, америк. reɪn] СУЩ. КОНН.

rein перенос.: rêne ж.

to take up/hold the reins букв., перенос.: prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein: garder les rênes courtes

to keep sb on a tight rein перенос.: tenir qn de près

to keep a rein on sth: surveiller qc de près

to give full or free rein to: donner libre cours à

I. rein back ГЛ. [брит. reɪn -, америк. reɪn -] (rein back [sth])

1. rein back букв. horse:

rein back: faire reculer

2. rein back перенос. expansion, spending:

rein back: freiner

I. rein in ГЛ. [брит. reɪn -, америк. reɪn -] (rein in [sth])

1. rein in букв. horse:

rein in: freiner [qc] (avec les rênes)

2. rein in перенос.:

rein in spending, inflation: contenir

rein in person: retenir

leading rein СУЩ.

leading rein: longe ж.

французский

английский

tenir qn/qc en bride: to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou: to have free rein

lâcher la bride à qn: to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn: to keep sb on a tight rein

longe (pour mener): rein

faire un doublé: to change rein

rêne: rein

laisser éclater sa joie/son bonheur: to give free rein to one's joy/one's happiness

libérer instinct, imagination: to give free rein to

в словаре PONS

английский

французский

rein [reɪn] СУЩ.

1. rein:

rein (for horse riding): rêne ж.

rein (for horse driving): guide ж.

2. rein брит. (controls for children):

rein: harnais м. laisse

Выражения:

to give sb a free rein: laisser les rênes libres à qn

to keep a tight rein on sb/sth: garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb: passer les rênes à qn

rein in ГЛ. перех.

rein in horse: tirer les reines de

rein in child, ambition: freiner

французский

английский

rêne: rein

в словаре PONS

английский

французский

rein [reɪn] СУЩ.

rein (for horse riding): rêne ж.

rein (for horse driving): guide ж.

Выражения:

to give sb a free rein: donner carte blanche à qn

to keep a tight rein on sb/sth: garder le contrôle sur qn/qc

to hand over the reins to sb: passer les rênes à qn

rein in ГЛ. перех.

rein in horse: tirer les reines de

rein in child, ambition: freiner

французский

английский

rêne: rein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью