SIDED - Перевод английский на французский

two-sided [америк. ˌtuˈsaɪdəd] ПРИЛ.

1. two-sided (gen):

two-sided tablemat, covering etc

réversible

2. two-sided (debatable):

two-sided argument

discutable

one-sided [брит. wʌnˈsʌɪdɪd, америк. ˈwən ˈˌsaɪdɪd] ПРИЛ.

1. one-sided (biased):

one-sided account

partial

2. one-sided (unequal):

one-sided decision

unilatéral

one-sided contest, fight, game

inégal

one-sided bargain, deal

inéquitable

one-sided relationship

à sens unique

it was a one-sided conversation

ce n'était pas une conversation, c'était un monologue

many-sided ПРИЛ.

many-sided personality, phenomenon:

many-sided

à multiples facettes

three-sided ПРИЛ.

three-sided object

à trois côtés

three-sided discussion

tripartite

I. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] СУЩ.

1. side (part):

side (of person's body, object, table)

côté м.

side (of animal's body, of hill, boat)

flanc м.

side (of ravine, cave)

paroi ж.

side (of box) (outer)

flanc м.

side (inner)

paroi ж.

the right/left side of the road

le côté droit/gauche de la route

on my left/right side

à ma gauche/droite

by my/her side

à côté de moi/d'elle

on one's/its side

sur le côté

side by side

côte à côte

he never leaves her side

il ne la quitte jamais

don't leave my side

reste près de moi

from every side

de tous côtés

on the mountain/hill side

à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building

contournez le bâtiment

the south side of the mountain

le versant sud de la montagne

the north/south side of town

le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box)

‘haut’

‘this side up’ определит. door, window, entrance

latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

côté м.

side (of record)

face ж.

the right side (of cloth)

l'endroit м.

the right side (of coin)

l'avers м.

the right side (of paper)

le recto м.

the wrong side (of cloth)

l'envers м.

the wrong side (of coin)

le revers м.

the wrong side (of paper)

le verso м.

3. side (edge):

side (of lake, road)

bord м.

side (of building)

côté м.

at or by the side of lake, road

au bord de

at or by the side of building

à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument)

côté м.

side (of problem, question)

aspect м.

side (of story, case)

version ж.

there are two sides to every question

chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?

quelle version faut-il croire?

try to see it from my side

essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically)

elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company)

il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side

côté м.

side

camp м.

to change sides

changer de camp

to take sides

prendre position

6. side СПОРТ (team):

side

équipe ж.

which side does he play for?

il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down перенос.

tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side

page ж.

8. side (line of descent):

side

côté м.

on his mother's side

du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side разг.

chaîne ж.

10. side СПОРТ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

donner de l'effet à la boule

II. -sided В СОСТ. СЛ.

four/six-sided figure

figure ж. à quatre/six côtés

glass-sided container

récipient м. à parois de verre

many-sided problem

problème м. complexe

III. on the side НАРЕЧ.

a steak with salad on the side

un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition)

faire qc à côté

to do sth on the side (illegally)

faire qc au noir

IV. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd] ГЛ. неперех.

side (of car, skier)

déraper

side (of plane)

glisser sur l'aile

V. side [брит. sʌɪd, америк. saɪd]

he's/she's like the side of a house

il/elle est énorme

to have a bit on the side разг.

avoir une liaison

time is on our side

le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time)

pour calculer large

to be on the safe side (to be certain)

pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side

être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb

prendre qn à rebrousse-poil

to have no side

ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side

être dans son droit

to get/keep on the right side of sb

se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task

mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side

prendre qn à part

high-sided vehicle СУЩ.

high-sided vehicle

véhicule м. qui offre prise au vent

double-sided disk СУЩ. ИНФОРМ.

double-sided disk

disquette ж. double face

double-sided tape СУЩ.

double-sided tape

scotch м. double-face ®

single-sided disk СУЩ.

single-sided disk

disquette ж. simple face

B-side [брит., америк. ˈbiˌsaɪd] СУЩ. АУДИО

B-side

face ж. B

английский

французский

one-sided ПРИЛ.

one-sided view of things

partial(e)

one-sided action

unilatéral(e)

many-sided ПРИЛ.

many-sided

à plusieurs facettes

double-sided ПРИЛ.

double-sided

bilatéral(e)

side [saɪd] СУЩ.

1. side (surface):

side

côté м.

side of record

face ж.

side of mountain

flanc м.

the right side

l'endroit м.

the wrong side

l'envers м.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte ж. à côte

2. side (edge):

side

bord м.

on all side(s)

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié ж.

4. side (direction):

side

côté м.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side

côté м.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect м.

side of story

version ж.

7. side (team):

side

équipe ж.

8. side брит. (TV station):

side

chaîne ж.

9. side (lineage):

side

côté м.

Выражения:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side америк. (served separately)

en accompagnement

side show СУЩ.

side show

attraction ж.

side dish СУЩ. КУЛИН.

side dish

garniture ж.

side view СУЩ.

side view

vue ж. de côté

side effect СУЩ. МЕД.

side effect

effet м. secondaire

side road СУЩ.

side road

route ж. secondaire

французский

английский

encaissé(e)

steep-sided

английский

французский

double-sided ПРИЛ.

double-sided

bilatéral(e)

one-sided ПРИЛ.

one-sided view of things

partial(e)

one-sided action

unilatéral(e)

many-sided ПРИЛ.

many-sided

à plusieurs facettes

side [saɪd] СУЩ.

1. side (surface):

side

côté м.

side of record

face ж.

side of mountain

flanc м.

the right side

l'endroit м.

the wrong side

l'envers м.

at the side of sth

à côté de qc

at sb's side

aux côtés de qn

side by side

côte ж. à côte

2. side (edge):

side

bord м.

on all sides

de tous les côtés

3. side (left or right half):

side

moitié ж.

4. side (direction):

side

côté м.

from all side(s)

de tous côtés

from side to side

d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side

côté м.

to take sides

prendre parti

to take sb's side

prendre parti pour qn

to be on the other side

être dans l'autre camp

the two sides agreed

les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side

aspect м.

side of story

version ж.

7. side (team):

side

équipe ж.

8. side of the family:

side

côté м.

on one's mother's/father's side

du côté maternel/paternel

Выражения:

the other side of the coin

le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age

ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side

à côté

on the side (served separately)

en accompagnement

side street СУЩ.

side street

petite rue ж.

side-whiskers СУЩ.

side-whiskers мн. → sideburns

sideburns [ˈsaɪd·bɜrnz] СУЩ. мн.

sideburns

favoris mpl

side view СУЩ.

side view

vue ж. de côté

flip side СУЩ.

1. flip side МУЗ.:

flip side

face ж. B

2. flip side перенос.:

flip side

verso м.

side dish СУЩ. culin

side dish

garniture ж.

французский

английский

encaissé(e)

steep-sided

côté pression et côté liquide

pressure-and-liquid side

côté moteur

motor side

côté aspiration

suction side

côté refoulement

discharge side

côté entraînement

drive side

côté sous-refroidisseur

subcooler side

côté distributeur

distributor side

coté basse pression

low pressure side

côté haute pression

high pressure side

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In our evening exercises there has prevailed a varied range and compass of topics, fitted to bring out earnest thought and many-sided comments.

en.wikipedia.org

Rich in detail, at times fascinating and harrowing, the story offers a many-sided look at love and eros -- and bracing doses of reality.

lifestyle.inquirer.net

But remnants of right-wing paramilitary groups who took part in the many-sided conflict are said to remain active.

interaksyon.com

This ring is actually not a perfect circle, but a many-sided polygon.

en.wikipedia.org

He is not complicated but a many-sided character.

en.wikipedia.org