SKIMMING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

skimming [брит. ˈskɪmɪŋ] СУЩ.

skimming

écumage м.

I. skim <Part prés skimming; прош. вр., part passé skimmed> [брит. skɪm, америк. skɪm] ГЛ. перех.

1. skim:

skim (remove cream) milk

écrémer

skim (remove scum) liquid

écumer

skim (remove fat) sauce, soup

dégraisser

to skim the fat from the surface of the soup, to skim the soup to remove the fat

dégraisser la soupe

to skim oil from the sea

enlever le pétrole de la surface de la mer par écumage

2. skim (touch lightly) plane, bird:

skim surface, treetops

raser, frôler

the article only skims the surface of the problem

l'article ne fait qu'effleurer le problème

3. skim (read quickly):

skim letter, page

parcourir

4. skim (throw on water):

skim piece of glass, object

faire des ricochets avec

to skim stones

faire des ricochets avec des cailloux

5. skim америк. разг. ФИНАНС.:

skim part of income

ne pas déclarer

II. skim <Part prés skimming; прош. вр., part passé skimmed> [брит. skɪm, америк. skɪm] ГЛ. неперех.

1. skim:

to skim over, to skim across, to skim along plane, bird:

raser

Выражения:

to skim through, to skim over reader:

parcourir qc

in his speech he skimmed over the unpalatable facts

dans son discours il est passé rapidement sur les faits désagréables

I. skim off ГЛ. [брит. skɪm -, америк. skɪm -] (skim off [sth], skim [sth] off)

skim off cream, fat, scum, dross:

skim off

retirer, enlever

to skim off the fat from the sauce

dégraisser la sauce

skim off the cream from the milk

écrémer le lait

skimmed milk, skim milk СУЩ.

skimmed milk

lait м. écrémé

французский

английский

écumage (de bouillon, confiture)

skimming

écumage (de métal)

skimming, scumming

écrémage

skimming

écumoire

skimming ladle, skimmer

lire qc en diagonale

to skim through sth

ricocher (sur l'eau)

to skim (sur on ou across)

faire ricocher des cailloux sur le lac

to skim stones on ou across the lake

une lecture hâtive du journal

a skim through the newspaper

в словаре PONS

английский

французский

I. skim <-mm-> [skɪm] ГЛ. перех.

1. skim (move above):

skim

frôler

skim over water

raser

2. skim (make bounce off water):

skim stones

faire ricocher

3. skim (read quickly):

skim

parcourir

4. skim КУЛИН.:

skim

écumer

skim milk

écrémer

II. skim <-mm-> [skɪm] ГЛ. неперех.

skim

survoler

skim milk

skim milk → skimmed milk

skimmed milk СУЩ. no мн.

skimmed milk

lait м. écrémé

французский

английский

dégraissage d'un bouillon, d'une sauce

skimming (the fat off)

au ras de l'eau

skimming the surface

survoler article

to skim through

survoler question

to skim over

faire ricocher une pierre sur l'eau

to skim a stone on the water

lait maigre

skim milk америк.

dégraisser un bouillon

to skim the grease off

écumer

to skim

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

в словаре PONS

английский

французский

I. skim <-mm-> [skɪm] ГЛ. перех.

1. skim (move above):

skim

frôler

skim over water

raser

2. skim (make bounce off water):

skim stones

faire ricocher

3. skim (read quickly):

skim

parcourir

4. skim culin:

skim

écumer

skim milk

écrémer

II. skim <-mm-> [skɪm] ГЛ. неперех.

skim

survoler

skim milk СУЩ.

skim milk

lait м. écrémé

skim milk

lait écrémé

французский

английский

dégraissage d'un bouillon, d'une sauce

skimming (the fat off)

survoler article

to skim through

survoler question

to skim over

faire ricocher une pierre sur l'eau

to skim a stone on the water

dégraisser un bouillon

to skim the grease off

écumer

to skim

raser le sol oiseaux, projectiles

to skim the ground

Present

I	skim
you	skim
he/she/it	skims
we	skim
you	skim
they	skim

Past

I	skimmed
you	skimmed
he/she/it	skimmed
we	skimmed
you	skimmed
they	skimmed

Present Perfect

I	have	skimmed
you	have	skimmed
he/she/it	has	skimmed
we	have	skimmed
you	have	skimmed
they	have	skimmed

Past Perfect

I	had	skimmed
you	had	skimmed
he/she/it	had	skimmed
we	had	skimmed
you	had	skimmed
they	had	skimmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fabric's sunray pleats skim over any faults, while cleverly creating slimming contours on the bust, waist and hips, but it remains demure.

www.dailymail.co.uk

Skim off any crud that rises to the top.

www.huffingtonpost.com

The exterior might then be painted, using mixes of materials as diverse as skim milk, quick-lime, lampblack and cement or plastered over entirely.

en.wikipedia.org

He urged people to enrich their milk and food with powdered skim milk, blackstrap molasses, and brewer's yeast.

en.wikipedia.org

Research has shown that most of us don't get enough calcium, so try making these beverages with skim milk to give your bones a boost!

health.usnews.com