ADMITTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. admit <Part prés admitting; прош. вр., part passé admitted> [брит. ədˈmɪt, америк. ədˈmɪt] ГЛ. перех.

1. admit (accept):

admit mistake, fact

reconnaître, admettre

to admit that …

reconnaître que …

to admit to error, mistake, fact

reconnaître

he admits to making a mistake

il reconnaît s'être trompé

she admits to feeling angry

elle reconnaît qu'elle était en colère

it is annoying, I (must or have to) admit

c'est embêtant, je dois le reconnaître

he would never admit that …

il ne voudrait jamais admettre que …

it is generally admitted that …

on s'accorde à reconnaître que …

to admit defeat

s'avouer vaincu

2. admit (confess):

admit crime, wrongdoing

avouer

admit guilt

reconnaître

to admit that one has done

avouer avoir fait

to admit to sth/doing

avouer qc/avoir fait

3. admit (allow to enter) person, authority:

admit person

laisser entrer (into dans)

this ticket admits two (people)

ce billet est valable pour deux personnes

‘this ticket admits you to the house and gardens’

‘ce billet vous donne accès au bâtiment et aux jardins’

‘dogs not admitted’

‘entrée interdite aux chiens’

to be admitted to hospital

être hospitalisé

4. admit (allow to become a member):

admit person

admettre (to à)

5. admit ЮРИД.:

to admit sth in evidence

admettre qc comme moyen de preuve

II. to admit of ГЛ. неперех. (allow)

to admit of офиц.:

to admit of

admettre, permettre

cheerfully admit, confess, declare

allégrement

implicitly assume, admit, recognize

implicitement

explicitly admit

ouvertement

to be taken to or admitted to hospital with…

être hospitalisé pour…

to have the honesty to admit sth

avoir l'honnêteté d'admettre qc

французский

английский

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

admis (admise) opinion, pratique, théorie

accepted, admitted

il est généralement admis que …

it is generally accepted ou admitted that …

admettre fait, hypothèse

to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur

to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile

it has to be admitted that the situation is difficult

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison

I have to admit I was wrong/you were right

admettre personne

to admit (dans to)

admettre ШКОЛА, УНИВЕР.

to admit (en to)

les enfants admis à l'école

children admitted to school

admettre personne, local:

to admit (à to)

le roi l'admet à sa table

he's admitted to the king's table

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital

to be admitted to the maternity ward/to hospital

promotion

year group of students admitted to higher education institutes брит.

в словаре PONS

английский

французский

admit <-tt-> [ədˈmɪt] ГЛ. перех.

1. admit (acknowledge):

admit

avouer

admit defeat, error

reconnaître

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

I admit he's young, he's young, I admit

il est jeune, je l'admets

2. admit (allow to enter):

admit person

admettre

admit air, water

laisser passer

she was admitted to hospital

elle a été hospitalisée

to be admitted to hospital

rentrer à l'hôpital

I freely admit that

je l'admets volontiers

to admit sb to hospital for observation

faire entrer qn à l'hôpital en observation

французский

английский

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

avouer

to admit

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

convenir de qc

to admit sth

admettre

to admit

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

seuls les invités sont admis

only guests are admitted

в словаре PONS

английский

французский

admit <-tt-> [əd·ˈmɪt] ГЛ. перех.

1. admit (acknowledge):

admit

avouer

admit defeat, error

reconnaître

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

I admit he's young, he's young, I admit

il est jeune, je l'admets

2. admit (allow to enter):

admit person

admettre

admit air, water

laisser passer

she was admitted to the hospital

elle a été hospitalisée

to be admitted to the hospital

être admis à l'hôpital

I freely admit that

je l'admets volontiers

to admit sb to the hospital for observation

faire entrer qn en observation à l'hôpital

французский

английский

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

avouer

to admit

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

convenir de qc

to admit sth

admettre

to admit

admettre

to admit to

admettre un crime

to admit to a crime

seuls les invités sont admis

only guests are admitted

Present

I	admit
you	admit
he/she/it	admits
we	admit
you	admit
they	admit

Past

I	admitted
you	admitted
he/she/it	admitted
we	admitted
you	admitted
they	admitted

Present Perfect

I	have	admitted
you	have	admitted
he/she/it	has	admitted
we	have	admitted
you	have	admitted
they	have	admitted

Past Perfect

I	had	admitted
you	had	admitted
he/she/it	had	admitted
we	had	admitted
you	had	admitted
they	had	admitted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But each student he passed waved and spoke to him cheerfully.

en.wikipedia.org

The two women cheerfully realize the truthhe has fallen in love.

en.wikipedia.org

Then raising the cup to his lips, quite readily and cheerfully he drank off the poison.

en.wikipedia.org

She has a habit of having her eyes half open and talking very cheerfully until certain moments.

en.wikipedia.org

Quietly and cheerfully the champion with the big emaciated frame faded and, after the last rite, his breath and his heart failed.

en.wikipedia.org