S'AVOUER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. avouer [avwe] ГЛ. перех.

1. avouer:

avouer (confesser) amour, haine

to confess (à qn to sb)

avouer crime

to confess (to)

avouer (admettre) incartade, faiblesse

to admit (à qn to sb)

avouer ignorance, dépit, peur

to admit ou confess (à qn to sb)

avouer un penchant pour qc

to admit (to) a weakness for sth

‘je ne sais pas, ’ avoua-t-il

‘I don't know, ’ he admitted

avoue(-le), tu as triché

admit it, you cheated

avouer avoir fait qc

to admit ou confess to having done sth

elle avoue ne pas travailler

she admits that she isn't working

j'avoue m'être trompé

I admit I made a mistake

avouer que

to admit ou confess (that)

(il est) impossible de lui faire avouer que …

you'll never get him to admit that …

2. avouer (reconnaître):

avouer

to admit

c'est cher, je l'avoue

I must admit, it's expensive

avoue ou tu avoueras que c'est ridicule

you must admit, it's ridiculous

j'avoue qu'il fait chaud

I must admit (that) it's hot

II. avouer [avwe] ГЛ. неперех. (faire des aveux)

avouer inculpé, suspect:

to confess

avouer fautif:

to own up

III. s'avouer ГЛ. возвр. гл.

1. s'avouer (se déclarer):

s'avouer rassuré/satisfait

to say one feels reassured/satisfied

s'avouer coupable

to admit one's guilt

s'avouer battu ou vaincu

to admit defeat

2. s'avouer (à soi-même):

s'avouer motif

to admit [sth] to oneself

IV. avouer [avwe]

faute avouée est à moitié pardonnée

a fault confessed is half redressed

s'avouer vaincu

to admit defeat (face à qn to sb, face à qc faced with sth)

avouer qc en confession

to confess sth to a priest

sous la menace avouer, signer

under duress

английский

французский

fess up

avouer

avow

avouer

own up

avouer

to own up to having done or to doing

avouer or reconnaître avoir fait

to own up to the murder/theft

avouer avoir commis le meurtre/vol

confess crime, truth, mistake

avouer, confesser

confess desire, liking, weakness

avouer, reconnaître

to confess that …

avouer que …

confess

avouer

to confess to a crime

avouer (avoir commis) un crime

to confess to a liking for sth

avouer avoir un faible pour qc

to admit defeat

s'avouer vaincu

admit crime, wrongdoing

avouer

to admit that one has done

avouer avoir fait

to admit to sth/doing

avouer qc/avoir fait

to admit sth under questioning

avouer qc pendant un interrogatoire

в словаре PONS

французский

английский

I. avouer [avwe] ГЛ. перех.

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I must confess to you that

II. avouer [avwe] ГЛ. неперех.

1. avouer (confesser):

avouer

to confess

2. avouer (admettre):

avouer

to admit

III. avouer [avwe] ГЛ. возвр. гл.

s'avouer coupable

to confess one's guilt

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

sincèrement avouer, dire

honestly

английский

французский

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

to confess to sth

avouer qc

to confess to having done sth

avouer avoir fait qc

confess

avouer

to confess oneself sth

s'avouer qc

admit

avouer

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

acknowledge mistake

avouer

own

avouer

I must say

je dois avouer

в словаре PONS

французский

английский

I. avouer [avwe] ГЛ. перех.

avouer

to admit

avouer faire qc

to admit to doing sth

je dois vous avouer que

I have to confess to you that

II. avouer [avwe] ГЛ. неперех.

1. avouer (confesser):

avouer

to confess

2. avouer (admettre):

avouer

to admit

III. avouer [avwe] ГЛ. возвр. гл.

s'avouer vaincu

to admit defeat

s'avouer vaincu

to admit defeat

sincèrement avouer, dire

honestly

английский

французский

own up

avouer

to own up to sth

avouer qc

to confess to sth

avouer qc

to confess to having done sth

avouer avoir fait qc

confess

avouer

to confess oneself sth

s'avouer qc

admit

avouer

to admit one's guilt

s'avouer coupable

to admit having done sth

avouer avoir fait qc

acknowledge mistake

avouer

I must say

je dois avouer

Présent

j'	avoue
tu	avoues
il/elle/on	avoue
nous	avouons
vous	avouez
ils/elles	avouent

Imparfait

j'	avouais
tu	avouais
il/elle/on	avouait
nous	avouions
vous	avouiez
ils/elles	avouaient

Passé simple

j'	avouai
tu	avouas
il/elle/on	avoua
nous	avouâmes
vous	avouâtes
ils/elles	avouèrent

Futur simple

j'	avouerai
tu	avoueras
il/elle/on	avouera
nous	avouerons
vous	avouerez
ils/elles	avoueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son objectif avoué est de servir de rempart contre l'hérésie.

fr.wikipedia.org

Après sa remise en liberté, il doute et envisage d'avouer sa culpabilité.

fr.wikipedia.org

Elle finit aussi par lui avouer que c'est elle qui a mis le feu au ranch.

fr.wikipedia.org

Elle ne veut pas (encore) avouer l'amour qu'elle ressent pour lui.

fr.wikipedia.org

Soumis à un rude interrogatoire et battu, il n’avouera pas sa participation, pour ne pas compromettre ses appuis à l’extérieur.

fr.wikipedia.org