FALLAIT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. falloir [falwaʀ] ГЛ. безл. гл.

1. falloir:

il faut qc/qn (gén)

we need sth/sb (pour faire to do)

il faut qc/qn (sans bénéficiaire)

sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do)

il faudrait trois voitures/trois hommes

it would need three cars/three men

ce qu'il faut

what is needed

ce n'est pas ce qu'il faut

this isn't what is needed ou what we need

ce n'est pas l'outil qu'il faut

that's not the right tool ou the tool we need

il va falloir plusieurs personnes

it will take several people

il faut au moins deux jours/dix ans

it takes at least two days/ten years

il faut de la patience/du courage

it takes patience/courage (pour faire to do)

il en faut pour qu'il se fâche

it takes a lot to make him angry

il en faudrait plus pour m'énerver

it would take more than that to get me annoyed

il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire

it doesn't take much to make you laugh

c'est plus qu'il n'en faut

it's more than enough

2. falloir:

il me/te/leur faut qc

I/you/they need sth

il me/te/leur faut faire

I/you/they have to do ou must do

il leur faut 20 000 euros et trois ouvriers

they need 20, 000 euros and three workmen

il m'a fallu trois heures pour finir

it took me three hours to finish

il me faut (absolument) ce livre!

I've got to have that book!

il vous faudra partir à 8 heures

you'll have to leave at 8 o'clock

il m'a fallu refuser

I had to refuse

il ne leur a pas fallu longtemps pour comprendre/finir

they soon understood/finished

pas assez grand? qu'est-ce qu'il te faut?

not big enough? what more do you want?

3. falloir:

il faut faire (nécessité)

we've/you've etc got to do, we/you etc have to do

il faut faire (autorité, supposition)

we/you etc must do

il faut faire (conseil, suggestion)

we/you etc should do

il faut faire (convenance, reproche)

we/you etc ought to do

il ne faut pas faire (autorité)

we/you etc mustn't do

il ne faut pas faire (conseil)

we/you etc shouldn't do

il faut trouver une solution

we've got to ou we must find a solution

il faut être fou/idiot pour faire

you'd have to be mad/stupid to do

il va falloir payer

we'll have to pay up

il faut manger des fruits

you should eat fruit

‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’

‘are you going to pay?’—‘I have to!’

il faut faire quelque chose pour elle

something has to ou must be done for her

il ne faut pas la déranger

she mustn't be disturbed

il fallait venir me voir!

you should have come to see me!

faudrait pas me prendre pour un imbécile разг.!

do you think I'm a fool?

‘tu crois que ça marchera?’—‘sais pas, faut voir разг.’

‘do you think it'll work?’—‘don't know, we'll have to see’

il faut l'entendre raconter ses histoires

you should hear him/her tell his/her stories

qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre!

what a lot of nonsense!

s'il fallait croire tout ce qu'on raconte!

you can't believe everything people say!

il faut souhaiter que tout ira bien

we'll just have to hope that everything goes well

il faut dire que …

I/you/we etc have to ou must say that …

il faut vous dire que …

you should know that …

fallait le dire plus tôt разг.!

why didn't you say so before?

nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu

it must be remembered that we didn't know then that he would be elected

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

il fallait le faire

it had to be done

faut/fallait le faire разг.! (c'est remarquable)

it takes/took a bit of doing!

faut/fallait le faire разг.! (c'est stupide)

would you believe it?

puisqu'il le faut

since it has to be done

on va opérer, il le faut

they're going to operate, they've no choice

s'il le faut (nécessité)

if necessary

s'il le faut (obligation)

if I/we/they etc have to

elle n'en fait pas plus qu'il ne faut

she doesn't do any more than she has to

il ne fallait pas! (politesse)

you shouldn't have!

comme il faut agir, se tenir

properly

elle est très comme il faut

she's very proper

encore faudra-t-il trouver de l'argent

we/you/they etc will still have to find the money

encore faut-il préciser que …

it should be added that …

Выражения:

il faut que tu fasses (obligation)

you must do, you've got to do, you have to do

il faut que tu fasses (conseil)

you should do

il faut que tu fasses (convenance, reproche)

you ought to do

il faut absolument qu'on trouve une solution

we've got to find a solution

il fallait que ce soit fait

it had to be done

pourquoi fallait-il que ce soit moi?

why did it have to be me?

pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là?

why did she have to turn up just then?

il faut qu'ils aient été retardés

there must have been some delay

faut-il qu'elle l'aime pour le croire!

she must love him to believe him!

je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien

I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right

il fallait que cette sacrée разг. voiture tombe en panne maintenant!

the damn car would have to (go and) break down now! разг.

encore faut-il qu'elle accepte

she's still got to agree

encore fallait-il qu'elle accepte

she hadn't agreed yet

encore faudra-t-il qu'elle accepte

she'll still have to agree

encore faudrait-il qu'elle accepte

she'd still have to agree

II. s'en falloir ГЛ. возвр. гл.

s'en falloir возвр. гл.:

loin ou tant s'en faut

far from it

peu s'en faut

very nearly

il s'en faut de beaucoup

very far from it

elle a perdu, mais il s'en est fallu de peu

she lost, but only just

il s'en est fallu de peu qu'il gagne

he nearly won, he came very close to winning

il s'en est fallu de 15 secondes qu'elle gagne

she nearly won, there was only 15 seconds in it

il s'en est fallu d'un rien ou de presque rien

there was almost nothing in it

III. falloir [falwaʀ]

il faut ce qu'il faut!

there's no point in skimping!

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

before you could say Jack Robinson

il fallait t'attendre à la réciproque

you should have known he'd pay you back for it

il va falloir envisager le redoublement pour cet élève

we'll have to think about this student repeating a year

c'est justement ce qu'il ne fallait pas dire

that's precisely what one shouldn't have said

английский

французский

you'll just have to go without!

il va falloir que tu t'en passes!, il va falloir que tu fasses sans!

we'll have to smarten you up

il va falloir qu'on te fasse beau

you'll have to do without!

il va falloir que tu t'en passes!

we'd better get our skates on разг.!

il va falloir qu'on se grouille! разг.

you'll have to go through with it now

il va falloir que tu le fasses maintenant

that's just what the doctor ordered!

c'est exactement ce qu'il me/te etc fallait!

французский

английский

I. falloir [falwaʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour +infin

sb/sth is needed to +infin

il me faudra du temps

I'll need time

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

sth must be done

que faut-il faire?

what must be done?

que faut-il faire? (moi/toi/il)

what must I/you/he do?

il a bien fallu!

it had to be done!

il me/te faut faire qc

I/you must [or have (got) to] do sth

il faut que +subj

sb has got to +infin

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

you have to be mad to talk like that

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

I did what I had to [or what had to be done]

il fallait que ça arrive

that (just) had to happen

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

you should have told me

il faut l'avoir vu

you have to have seen it

il ne faut surtout pas lui en parler

you really must not talk about it to him

Выражения:

il faut te/vous dire que c'est l'usage

you have to tell yourself that's the way things are

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

il le faut

it has to be done

comme il faut

properly

une vieille dame très comme il faut

a very proper old lady

il ne fallait pas!

you shouldn't have!

II. falloir [falwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. безл. гл. (manquer)

il s'en faut de qc, nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

we almost met, it was very close

il s'en faut de beaucoup

not by a long way

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (сослаг.)

I was this close to being run over

comme il fallait s'y attendre

as you might have expected

il va falloir faire sans

we'll have to manage without

il a plu juste ce qu'il fallait

it rained just enough

английский

французский

to be just what the doctor ordered ирон., шутл.

c'est justement ce qu'il fallait

the very thing!

exactement ce qu'il fallait!

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

you did the right thing in the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

французский

английский

I. falloir [falwaʀ] неправ. ГЛ. неперех. безл. гл.

1. falloir (besoin):

il faut qn/qc pour +infin

sb/sth is needed to +infin

il me faudra du temps

I'll need time

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

sth must be done

que faut-il faire?

what must be done?

que faut-il faire? (moi/toi/il)

what must I/you/he do?

il a bien fallu!

it had to be done!

il faut que +subj

sb has (got) to +infin

3. falloir (être probablement):

il faut être fou pour parler ainsi

you have to be crazy to talk like that

4. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

I did what I had to [or what had to be done]

il fallait que ça arrive

that (just) had to happen

5. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

you should have told me

il faut l'avoir vu

you have to have seen it

il ne faut surtout pas lui en parler

you really must not talk about it to him

Выражения:

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

il le faut

it has to be done

comme il faut

properly

une vieille dame très comme il faut

a very proper old lady

il ne fallait pas!

you shouldn't have!

II. falloir [falwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл. безл. гл.

il s'en faut de peu

to come very close (to happening)

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

we almost met - it was very close

il s'en faut de beaucoup

not by a long shot

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (сослаг.)

I was this close to being run over

comme il fallait s'y attendre

as you might have expected

il va falloir faire sans

we'll have to manage without

il a plu juste ce qu'il fallait

it rained just enough

английский

французский

to be just what the doctor ordered ирон., шутл.

c'est justement ce qu'il fallait

you did the right thing under the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

that means we'll have to start again

ce qui veut dire qu'il va falloir recommencer

it took courage to admit it

il fallait du courage pour l'admettre

Présent

il	faut

Imparfait

il	fallait

Passé simple

il	fallut

Futur simple

il	faudra

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lorsque les tueurs estiment que l’extermination prendra du temps, ils créent des ghettos pour y parquer les survivants, en attendant leur élimination.

fr.wikipedia.org

Il se mariera avec elle et ils attendent un enfant dans le dernier épisode.

fr.wikipedia.org

Quand un seul joueur est éliminé il doit attendre un certain temps avant de pouvoir réapparaître.

fr.wikipedia.org

Il faut ainsi attendre le km 60 pour voir la première attaque.

fr.wikipedia.org

Les essais en vol démontrèrent les améliorations attendues.

fr.wikipedia.org