DISTURBED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

disturbed [брит. dɪˈstəːbd, америк. dəˈstərbd] ПРИЛ.

1. disturbed ПСИХОЛ.:

disturbed

perturbé

emotionally disturbed

qui a des troubles psychologiques

to be mentally disturbed

avoir l'esprit dérangé

2. disturbed (concerned) не как опред.:

I am disturbed by the news

cette nouvelle m'inquiète

he was disturbed to hear/see that …

ça l'a inquiété d'apprendre/de voir que …

disturbed by the news, she…

troublée par cette nouvelle, elle…

3. disturbed (restless):

disturbed sleep, night

agité

I. disturb [брит. dɪˈstəːb, америк. dəˈstərb] ГЛ. перех.

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace ЮРИД.

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ сослаг. they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II. to disturb oneself ГЛ. возвр. гл.

to disturb oneself возвр. гл. (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

needlessly disturbed, upset

pour rien

emotionally disturbed

caractériel/-ielle

французский

английский

caractériel (caractérielle) enfant, adolescent, adulte

disturbed

caractériel (caractérielle) (enfant)

disturbed child

caractériel (caractérielle) (adulte)

disturbed person

cauchemardeux (cauchemardeuse)

disturbed by nightmares après сущ.

égaré (égarée)

wild, disturbed

importuner

to disturb

les agités

the mentally disturbed

incommoder interruption:

to disturb

в словаре PONS

английский

французский

disturbed ПРИЛ.

1. disturbed (not peaceful):

disturbed water, night, sleep

agité(e)

2. disturbed (mentally upset):

disturbed

perturbé(e)

to have a disturbed behavior

avoir des troubles du comportement

disturb [dɪˈstɜ:b, америк. -ˈstɜ:rb] ГЛ. перех.

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Выражения:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

французский

английский

caractériel(le)

emotionally disturbed

caractériel(le)

disturbed person [or child]

perturber personne

to disturb

s'inquiéter

to be disturbed

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

déconcentrer qn

to disturb sb's concentration

dérégler mécanisme

to disturb

в словаре PONS

английский

французский

disturbed ПРИЛ.

1. disturbed (worried):

disturbed

inquiet(-ète)

2. disturbed ПСИХОЛ.:

disturbed

perturbé(e)

disturb [dɪ·ˈstɜrb] ГЛ. перех.

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

disturb water

troubler

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Выражения:

to disturb the peace

troubler l'ordre м. public

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

французский

английский

caractériel(le)

emotionally disturbed

caractériel(le)

disturbed person [or child]

perturber personne

to disturb

s'inquiéter

to be disturbed

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

déconcentrer qn

to disturb sb's concentration

dérégler mécanisme

to disturb

je ne veux être dérangé par qui que ce soit (сослаг.)

I don't want to be disturbed by anybody

Present

I	disturb
you	disturb
he/she/it	disturbs
we	disturb
you	disturb
they	disturb

Past

I	disturbed
you	disturbed
he/she/it	disturbed
we	disturbed
you	disturbed
they	disturbed

Present Perfect

I	have	disturbed
you	have	disturbed
he/she/it	has	disturbed
we	have	disturbed
you	have	disturbed
they	have	disturbed

Past Perfect

I	had	disturbed
you	had	disturbed
he/she/it	had	disturbed
we	had	disturbed
you	had	disturbed
they	had	disturbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After all, those who will live in peace must agree to disagree in many things with their fellow-labourers, and not let little things part or disunite them.

en.wikipedia.org

The group has promised to disarm as part of the country's 2003 peace agreement.

en.wikipedia.org

Max is one of the good characters except when in his final bid for peace, he tries to turn the world into mindless puppets.

en.wikipedia.org

We will then live at peace with nature forever being a nurturer not a destroyer.

blogs.vancouversun.com

It emphasizes environmentalism, non-hierarchical participatory democracy, social justice, respect for diversity, peace, and nonviolence.

en.wikipedia.org