INQUIÉTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. inquiéter [ɛ̃kjete] ГЛ. перех.

1. inquiéter (soucier):

inquiéter

to worry

ce que vous venez de me dire m'inquiète un peu

I find what you've just told me rather worrying

le phénomène commence à inquiéter les spécialistes

specialists are beginning to be concerned about the phenomenon

2. inquiéter (demander des comptes à):

inquiéter police, douanier:

to bother, to trouble

les douaniers ne l'ont pas inquiété

the customs officers didn't bother him

faire qc sans être inquiété (pour une action courte)

to do sth without being disturbed

faire qc sans être inquiété (pour une action longue)

to do sth without interference

ils ont eu deux heures pour vider le coffre sans être inquiétés

they had two hours to empty the safe without being disturbed

pendant la guerre il a pu continuer ses activités sans être inquiété

during the war he was able to continue his activities undisturbed

il a pu quitter le pays sans être inquiété

he was able to leave the country without any trouble

3. inquiéter (harceler) офиц.:

inquiéter pays, région

to harass

4. inquiéter (mettre en difficulté) разг.:

inquiéter équipe, adversaire

to worry, to threaten

inquiéter hiérarchie, chef, influence

to threaten

II. s'inquiéter ГЛ. возвр. гл.

1. s'inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to worry, to get worried

ne t'inquiète pas il a dû être retardé

don't worry, he must have been delayed

téléphone à tes parents sinon ils vont s'inquiéter

telephone your parents otherwise they'll get ou be worried

il n'est que midi, je ne m'inquiète pas

I'm not worried, it's only twelve o'clock

je commence à m'inquiéter

I'm beginning to get worried

il ne s'est pas inquiété

he didn't get worried

il s'inquiète

he's worried

s'inquiéter de qc

to be worried about sth, to get worried about sth

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

there's nothing to get worried about, there's nothing to worry about

je m'inquiète de ne pas l'avoir vu aujourd'hui

I'm worried that I haven't seen him today

s'inquiéter des conséquences/du danger de

to worry about the consequences/danger of

s'inquiéter pour

to worry about

ne t'inquiète pas pour elle

don't worry about her

c'est surtout pour lui que je m'inquiète

it's him in particular I'm worried about

2. s'inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qc

to inquire about sth

s'inquiéter de savoir si/combien

to inquire (as to) whether/how much

passablement boire, s'inquiéter

quite a lot

passablement boire, s'inquiéter

quite a bit разг.

inutilement s'inquiéter, souffrir

needlessly

английский

французский

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

alarm (worry)

inquiéter

she had spent many sleepless nights worrying about it

elle avait passé plus d'une nuit blanche à s'inquiéter

to be troubled about future

s'inquiéter pour

he seems unconcerned about the debt

la dette n'a pas l'air de l'inquiéter

to grow uneasy

s'inquiéter

to worry about each other

s'inquiéter l'un pour l'autre

fret

s'inquiéter (over, about pour, au sujet de)

в словаре PONS

французский

английский

I. inquiéter [ɛ̃kjete] ГЛ. перех.

inquiéter

to worry

II. inquiéter [ɛ̃kjete] ГЛ. возвр. гл.

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

английский

французский

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

to be unduly worried by sth

s'inquiéter outre mesure de qc

agitate

inquiéter

fret

s'inquiéter

worry

inquiéter

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

to be concerned for the safety of sb

s'inquiéter du sort de qn

to distress oneself

s'inquiéter

alarm

inquiéter

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

not to bother about sth

ne pas s'inquiéter de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. inquiéter [ɛ͂kjete] ГЛ. перех.

inquiéter

to worry

II. inquiéter [ɛ͂kjete] ГЛ. возвр. гл.

1. inquiéter (s'alarmer):

s'inquiéter

to be disturbed

2. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter au sujet de la fille/la maison

to worry about the girl/the house

s'inquiéter de savoir si/qui

to be anxious to know if/who

английский

французский

fret

s'inquiéter

agitate

inquiéter

to be worried about sb/sth

s'inquiéter de qn/qc

to have sb worried

inquiéter qn

worry

inquiéter

to worry about sth

s'inquiéter pour qc

there's nothing to worry about

il n'y a pas de quoi s'inquiéter

alarm

inquiéter

to distress oneself

s'inquiéter

to be concerned for the safety of sb

s'inquiéter du sort de qn

concern

inquiéter

to concern oneself

s'inquiéter

not to bother about sth

ne pas s'inquiéter de qc

Présent

j'	inquiète
tu	inquiètes
il/elle/on	inquiète
nous	inquiétons
vous	inquiétez
ils/elles	inquiètent

Imparfait

j'	inquiétais
tu	inquiétais
il/elle/on	inquiétait
nous	inquiétions
vous	inquiétiez
ils/elles	inquiétaient

Passé simple

j'	inquiétai
tu	inquiétas
il/elle/on	inquiéta
nous	inquiétâmes
vous	inquiétâtes
ils/elles	inquiétèrent

Futur simple

j'	inquièterai / OT inquiéterai
tu	inquièteras / OT inquiéteras
il/elle/on	inquiètera / OT inquiétera
nous	inquièterons / OT inquiéterons
vous	inquièterez / OT inquiéterez
ils/elles	inquièteront / OT inquiéteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À son réveil, elle est totalement désorientée, Adam lui dit de ne pas s'inquiéter et qu'il va tout arranger.

fr.wikipedia.org

Comme cela était la norme pour de tels événements, personne n'a été inquiété pour avoir participé au lynchage.

fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi, la population est inquiétée par l'annonce à la radio de l'annulation des permissions.

fr.wikipedia.org

Il resta dans ces quartiers, sans y être sérieusement inquiété, jusqu'en 1712.

fr.wikipedia.org

La police et l'équipe de surveillance se sont inquiétées à environ 17 heures et ont obtenu la permission d'entrer dans la maison vers 18 heures.

fr.wikipedia.org