REMEMBERED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. remember [брит. rɪˈmɛmbə, америк. rəˈmɛmbər] ГЛ. перех.

1. remember (recall):

remember fact, name, place, event

se souvenir de, se rappeler

remember person

se souvenir de

to remember that …

se rappeler que, se souvenir que …

it must be remembered that …

il faut bien se rappeler que …

remember that he was only 20 at the time

n'oublie pas or rappelle-toi qu'il n'avait que 20 ans à l'époque

to remember doing

se rappeler avoir fait, se souvenir d'avoir fait

I remember him as a very dynamic man

je me souviens de lui comme d'un homme très dynamique

I remember a time when

je me souviens de l'époque où

I don't remember anything about it

je n'en ai aucun souvenir

I can never remember names

je ne retiens jamais les noms

I can't remember her name for the moment

je n'arrive pas à me rappeler son nom pour l'instant, son nom m'échappe pour l'instant

I wish I had something to remember him by

j'aurais aimé avoir un souvenir de lui

I've been working here for longer than I care to remember

cela fait une éternité que je travaille ici

that's longer ago than I care to remember

il y a de cela une éternité

that's worth remembering

c'est bon à savoir

a night to remember

une soirée mémorable

2. remember (not forget):

to remember to do

penser à faire, ne pas oublier de faire

did you remember to get a newspaper/feed the cat?

tu as pensé à acheter un journal/donner à manger au chat?

remember that it's fragile

n'oublie pas que c'est fragile

remember where you are!

un peu de tenue!

to remember sb in one's prayers

ne pas oublier qn dans ses prières

3. remember (give money to) смягч.:

he always remembers me on my birthday

il n'oublie jamais mon anniversaire

she remembered me in her will

elle ne m'a pas oublié dans son testament

4. remember (commemorate):

remember battle, war dead

commémorer

5. remember (convey greetings from):

to remember sb to sb

rappeler qn au bon souvenir de qn

she asks to be remembered to you

elle m'a prié de vous transmettre son bon souvenir

II. remember [брит. rɪˈmɛmbə, америк. rəˈmɛmbər] ГЛ. неперех.

remember

se souvenir

if I remember correctly or rightly

si je me souviens bien

not as far as I remember

pas que je sache

as far as I can remember

pour autant que je me souvienne, autant qu'il m'en souvienne

III. to remember oneself ГЛ. возвр. гл.

to remember oneself возвр. гл.:

to remember oneself

se reprendre

sketchily remember

vaguement

indistinctly remember

confusément

she deserves to be remembered as…

elle mérite que l'on se souvienne d'elle comme…

французский

английский

commémorer mort

to remember

avoir souvenance de qc

to remember sth

Toussaint

The first of November or Toussaint (All Saints' Day) is a public holiday when the dead are remembered and families visit the graves of deceased relatives.

mémoriser (retenir) fait, noms

to remember

demeurer comme un grand homme

to be remembered as a great man

le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair

I still remember him very clearly

avoir (le) souvenir de qc

to remember sth

n'avoir qu'un souvenir confus de qc

to remember something only dimly

rappeler qn au (bon) souvenir de qn

to remember sb to sb

mon bon souvenir à

remember me to

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

bien se souvenir de qc

to remember sth well

je m'en souviens mal

I can't remember it very well

se souvenir (d')avoir fait

to remember doing

se souvenir que …

to remember that …

английский

французский

I. remember [rɪˈmembəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех.

remember

se souvenir de

I remembered to see her

je me suis souvenu que je devais la voir

I remembered seeing her

je me suis souvenu l'avoir vue

a night to remember

une nuit inoubliable

II. remember [rɪˈmembəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. неперех.

remember

se souvenir

Выражения:

you remember разг.

vous savez

vaguely remember

vaguement

the thing to remember is ...

ce qu'il faut se rappeler c'est

французский

английский

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

ah! je la retiens celle-là alors! разг.

I'll remember her all right!

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

ne pas s'oublier

to remember number one

retenir

to remember

английский

французский

I. remember [rɪ·ˈmem·bər] ГЛ. перех.

remember

se souvenir de

I remembered to see her

je me suis souvenu que je devais la voir

I remembered seeing her

je me suis souvenu de l'avoir vue

a night to remember

une nuit inoubliable

II. remember [rɪ·ˈmem·bər] ГЛ. неперех.

remember

se souvenir

Выражения:

you remember разг.

vous savez

vaguely remember

vaguement

the thing to remember is ...

ce qu'il faut se rappeler c'est

французский

английский

ah! je les retiens celles-là alors! разг.

I'll remember them all right!

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

ah! je la retiens celle-là alors! разг.

I'll remember her all right!

penser à qn/qc

to remember sb/sth

penser à +infin

to remember to +infin

se rappeler qn/qc

to remember sb/sth

ne pas s'oublier

to remember number one

retenir

to remember

Present

I	remember
you	remember
he/she/it	remembers
we	remember
you	remember
they	remember

Past

I	remembered
you	remembered
he/she/it	remembered
we	remembered
you	remembered
they	remembered

Present Perfect

I	have	remembered
you	have	remembered
he/she/it	has	remembered
we	have	remembered
you	have	remembered
they	have	remembered

Past Perfect

I	had	remembered
you	had	remembered
he/she/it	had	remembered
we	had	remembered
you	had	remembered
they	had	remembered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His failing health prevented him from enjoying the numerous and well-deserved triumphs he owed to his art, and in 1826 he died of consumption at the early age of thirty-seven.

en.wikipedia.org

The brothers then sent him the haunch of a sacrificed animal, rather than the shoulder, which he deserved.

en.wikipedia.org

This led to acrimony between the two museums, and a public debate about which collection deserved more space.

en.wikipedia.org

He read his poem and scored an abysmally low but well-deserved 7.3 (out of a possible 30).

en.wikipedia.org

During that time he earned a well-deserved reputation as a firebrand liberal.

en.wikipedia.org