французский
английский
I. souvenir [suvniʀ] СУЩ. м.
1. souvenir (pensée du passé):
- souvenir
- memory
- garder un bon/mauvais souvenir de qc
- to have happy/bad ou unhappy memories of sth
- ce n'est plus qu'un mauvais souvenir
- it's just a bad memory
- je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres
- I have very bad memories of that year in London
- le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair
- I still remember him very clearly
- souvenirs d'école/de l'armée/de captivité
- memories of schooldays/of the army/of captivity
- souvenirs de guerre
- wartime memories
- souvenirs d'enfance
- childhood memories
- chercher dans ses souvenirs
- to sift through one's memories
- avoir (le) souvenir de qc
- to remember sth
- ne pas avoir souvenir de
- to have no recollection of
- n'avoir qu'un souvenir confus de qc
- to remember something only dimly
- perdre le souvenir de qc
- to forget sth
- au souvenir de
- at the memory of
2. souvenir (mémoire):
- souvenir
- memory
- s'effacer du souvenir de qn
- to fade from sb's memory
- rappeler qn au (bon) souvenir de qn
- to remember sb to sb
- envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir
- send them a card from time to time to keep in touch
3. souvenir (objet):
- souvenir (rappelant un lieu, un événement)
- souvenir (de of)
- souvenir (rappelant une personne)
- memento (de from)
- c'est un souvenir de voyage
- it's something I brought back from one of my trips
- en souvenir (gén)
- as a souvenir
- en souvenir (avec valeur affective)
- as a memento
- en souvenir (cadeau ayant valeur affective)
- as a keepsake
- il me l'a donné en souvenir
- he gave it to me as a keepsake
- boutique de souvenirs
- souvenir shop
4. souvenir (salutation):
- croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir
- yours ever
- mon bon souvenir à
- remember me to
II. se souvenir ГЛ. возвр. гл.
se souvenir возвр. гл.:
- se souvenir de qn/qc
- to remember sb/sth
- bien se souvenir de qc
- to remember sth well
- je m'en souviens mal
- I can't remember it very well
- se souvenir (d')avoir fait
- to remember doing
- se souvenir que …
- to remember that …
III. souvenir [suvniʀ] ГЛ. безл. гл.
- il me souvient que … лит.
- I recollect that …
- autant qu'il m'en souvienne
- if my memory serves me right
английский
французский
- keepsake
- souvenir м.
- souvenir
- souvenir м. (of, from de)
- memento
- souvenir м. (of de)
- as a memento
- en souvenir
- remembrance
- souvenir м.
- remembrance
- souvenir м.
- in remembrance of
- en souvenir de
- reminiscence
- souvenir м.
- garden of remembrance
- jardin м. du souvenir
- false memory syndrome
- syndrome м. du faux souvenir
- recollection
- souvenir м.
- to have some recollection of
- se souvenir vaguement de
- to have total recall of sth
- se souvenir de qc dans les moindres détails
- recall
- se souvenir de
- I recall seeing/what happened
- je me souviens d'avoir vu/de ce qui est arrivé
- as I recall
- si je m'en souviens bien
французский
английский
souvenir1 [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. souvenir (se rappeler, se remémorer):
- se souvenir de qn/qc
- to remember sb/sth
- il se souvient à qui il a parlé
- he remembers who he spoke to
2. souvenir (se venger):
- je m'en souviendrai!
- I'll remember this!
I. souvenir2 [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.
1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):
- souvenir
- memory
- si mes souvenirs sont exacts, ...
- is my memory is right, ...
- garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
- to have good/bad memories of sb/sth
- en souvenir de qc/qn
- in memory of sth/sb
2. souvenir (objet touristique):
- souvenir
- souvenir
II. souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP
- photo-souvenir
- souvenir photo
- hanter qn idée, souvenir
- to haunt sb
- pieux (-euse) affection, souvenir
- respectful
английский
французский
- that reminds me!
- je me souviens!
- keepsake
- souvenir м.
- souvenir
- souvenir м.
- remembrance
- souvenir м.
- in remembrance of sb
- en souvenir de qn
- I don't recall seeing anyone
- je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit сослаг.
- recall
- se souvenir
- recollect
- se souvenir
французский
английский
souvenir1 [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.
1. souvenir (se rappeler, se remémorer):
- se souvenir de qn/qc
- to remember sb/sth
- il se souvient à qui il a parlé
- he remembers who he spoke to
2. souvenir (se venger):
- je m'en souviendrai!
- I'll remember this!
I. souvenir2 [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.
1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):
- souvenir
- memory
- si mes souvenirs sont exacts, ...
- if my memory is right, ...
- garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
- to have good/bad memories of sb/sth
- en souvenir de qc/qn
- in memory of sth/sb
2. souvenir (objet touristique):
- souvenir
- souvenir
II. souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP
- photo-souvenir
- souvenir photo
английский
французский
- that reminds me!
- je me souviens!
- keepsake
- souvenir м.
- souvenir
- souvenir м.
- remembrance
- souvenir м.
- in remembrance of sb офиц.
- en souvenir de qn
- I don't recall seeing anyone
- je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit (сослаг.)
- recall
- se souvenir
- think back
- se souvenir
- reminiscence
- souvenir м.
- recollect
- se souvenir
| je | souviens |
|---|---|
| tu | souviens |
| il/elle/on | souvient |
| nous | souvenons |
| vous | souvenez |
| ils/elles | souviennent |
| je | souvenais |
|---|---|
| tu | souvenais |
| il/elle/on | souvenait |
| nous | souvenions |
| vous | souveniez |
| ils/elles | souvenaient |
| je | souvins |
|---|---|
| tu | souvins |
| il/elle/on | souvint |
| nous | souvînmes |
| vous | souvîntes |
| ils/elles | souvinrent |
| je | souviendrai |
|---|---|
| tu | souviendras |
| il/elle/on | souviendra |
| nous | souviendrons |
| vous | souviendrez |
| ils/elles | souviendront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Quelques personnes y déposent - sur initiative personnelle ou en groupe - des gerbes pour le souvenir.
fr.wikipedia.org Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.
fr.wikipedia.org Il est accusé de mauvaise conduite de la guerre mais il est acquitté en souvenir de son père et de son oncle.
fr.wikipedia.org Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.
fr.wikipedia.org Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.
fr.wikipedia.org