Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
therell
remember

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. souvenir [suvniʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir
memory
garder un bon/mauvais souvenir de qc
to have happy/bad ou unhappy memories of sth
ce n'est plus qu'un mauvais souvenir
it's just a bad memory
je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres
I have very bad memories of that year in London
le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair
I still remember him very clearly
souvenirs d'école/de l'armée/de captivité
memories of schooldays/of the army/of captivity
souvenirs de guerre
wartime memories
souvenirs d'enfance
childhood memories
chercher dans ses souvenirs
to sift through one's memories
avoir (le) souvenir de qc
to remember sth
ne pas avoir souvenir de
to have no recollection of
n'avoir qu'un souvenir confus de qc
to remember something only dimly
perdre le souvenir de qc
to forget sth
au souvenir de
at the memory of

2. souvenir (mémoire):

souvenir
memory
s'effacer du souvenir de qn
to fade from sb's memory
rappeler qn au (bon) souvenir de qn
to remember sb to sb
envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir
send them a card from time to time to keep in touch

3. souvenir (objet):

souvenir (rappelant un lieu, un événement)
souvenir (de of)
souvenir (rappelant une personne)
memento (de from)
c'est un souvenir de voyage
it's something I brought back from one of my trips
en souvenir (gén)
as a souvenir
en souvenir (avec valeur affective)
as a memento
en souvenir (cadeau ayant valeur affective)
as a keepsake
il me l'a donné en souvenir
he gave it to me as a keepsake
boutique de souvenirs
souvenir shop

4. souvenir (salutation):

croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir
yours ever
mon bon souvenir à
remember me to

II. se souvenir ГЛ. возвр. гл.

se souvenir возвр. гл.:

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
bien se souvenir de qc
to remember sth well
je m'en souviens mal
I can't remember it very well
se souvenir (d')avoir fait
to remember doing
se souvenir que …
to remember that …

III. souvenir [suvniʀ] ГЛ. безл. гл.

il me souvient que … лит.
I recollect that …
autant qu'il m'en souvienne
if my memory serves me right
английский
английский
французский
французский
recollection
souvenir м.
to have some recollection of
se souvenir vaguement de
to the best of my recollection
autant qu'il m'en souvienne
recollect
se souvenir de, se rappeler
recollect
se souvenir
as far as I recollect
autant qu'il m'en souvienne
keepsake
souvenir м.
souvenir
souvenir м. (of, from de)
memento
souvenir м. (of de)
as a memento
en souvenir
remembrance
souvenir м.
remembrance
souvenir м.
in remembrance of
en souvenir de
reminiscence
souvenir м.
garden of remembrance
jardin м. du souvenir
false memory syndrome
syndrome м. du faux souvenir

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

souvenir1 [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
il se souvient à qui il a parlé
he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!
I'll remember this!

I. souvenir2 [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir
memory
si mes souvenirs sont exacts, ...
is my memory is right, ...
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir
souvenir

II. souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
pieux (-euse) affection, souvenir
respectful
английский
английский
французский
французский
keepsake
souvenir м.
souvenir
souvenir м.
remembrance
souvenir м.
in remembrance of sb
en souvenir de qn
recollect
se souvenir
think back
se souvenir
reminiscence
souvenir м.
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

souvenir1 [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
il se souvient à qui il a parlé
he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!
I'll remember this!

I. souvenir2 [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir
memory
si mes souvenirs sont exacts, ...
if my memory is right, ...
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir
souvenir

II. souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
английский
английский
французский
французский
keepsake
souvenir м.
souvenir
souvenir м.
remembrance
souvenir м.
in remembrance of sb офиц.
en souvenir de qn
think back
se souvenir
reminiscence
souvenir м.
recollect
se souvenir
Memorial Day
journée ж. du souvenir
Présent
jesouviens
tusouviens
il/elle/onsouvient
noussouvenons
voussouvenez
ils/ellessouviennent
Imparfait
jesouvenais
tusouvenais
il/elle/onsouvenait
noussouvenions
voussouveniez
ils/ellessouvenaient
Passé simple
jesouvins
tusouvins
il/elle/onsouvint
noussouvînmes
voussouvîntes
ils/ellessouvinrent
Futur simple
jesouviendrai
tusouviendras
il/elle/onsouviendra
noussouviendrons
voussouviendrez
ils/ellessouviendront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb
photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
rayer un souvenir de sa mémoire
to blot out a memory
ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit
the memory has engraved itself in my mind
poursuivre qn souvenir, images, remords
to hound sb
refouler sa colère souvenir
to suppress
as far back as I can remember
aussi loin que je me souvienne (сослаг.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques personnes y déposent - sur initiative personnelle ou en groupe - des gerbes pour le souvenir.
fr.wikipedia.org
Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.
fr.wikipedia.org
Il est accusé de mauvaise conduite de la guerre mais il est acquitté en souvenir de son père et de son oncle.
fr.wikipedia.org
Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.
fr.wikipedia.org
Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре