TERMES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. terme [tɛʀm] СУЩ. м.

1. terme (mot):

terme

term

terme technique/de droit/de médecine

technical/legal/medical term

au sens premier du terme

in the original sense of the word

le terme de quota désigne

the word ou term ‘quota’ designates

en termes élogieux/injurieux

in glowing/offensive terms

en d'autres termes

in other words

dans tous les sens/toute la force du terme

in every sense/the full sense of the word

selon les termes du ministre

as the minister put it

pardonnez-moi le terme

if you'll pardon the expression

la question se pose en ces termes: qui est responsable?

the question is this: who is responsible?

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation

this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes

he described the results thus

2. terme (fin):

terme

end

mettre un terme à qc

to put an end to sth

au terme de

at the end of

au terme de la réunion

at the end of the meeting

toucher à son terme

to come to an end

toucher au terme de ses souffrances

to come to the end of one's sufferings

arriver à terme plan, épargne:

to come to its appointed end

arriver à terme période, délai, contrat:

to expire

mener qc à terme projet, opération

to see sth through to completion

mener une grossesse à terme

to carry a pregnancy (through) to full term

naître à/avant terme

to be born at full/before term

accoucher avant terme

to give birth prematurely

enfant né avant terme

premature baby

3. terme (échéance):

passé ce terme vous paierez des intérêts

after this date, you will pay interest

cela risque, à terme, de poser des problèmes

this may, eventually, cause problems

à court/moyen /long terme emprunt, problème, stratégie

short-/medium-/long-term определит.

investissement à long terme

long-term investment

à court/moyen/long terme c'est possible

it is possible in the short/medium/long term

achat/vente à terme ФИНАНС.

forward buying/selling

4. terme ЮРИД.:

terme (date de paiement du loyer)

due date

terme (période de location)

rental period

terme (montant de la location)

rent

payer son terme

to pay one's rent

le jour du terme approchait

the day when the rent was due was drawing near

5. terme МАТЕМ.:

terme

term

termes d'un polynôme/d'une fraction

terms of a polynomial/of a fraction

6. terme ФИЛОС. (en logique):

terme

term

termes d'un syllogisme/d'une proposition

terms of a syllogism/of a proposition

trouver un moyen terme (équilibre)

to find a happy medium (entre between)

trouver un moyen terme (compromis)

to find a compromise (entre between)

7. terme ИСК. (sculpture):

terme

term

II. termes СУЩ. м. мн.

1. termes (clauses):

termes

terms

les termes du contrat sont très clairs

the terms of the contract are very clear

aux termes de l'article 3

in pursuance of article 3

accords aux termes desquels les deux pays s'engagent à faire

agreements according to the terms of which both countries undertake to do

termes de l'échange

terms of trade

2. termes (relations):

termes

terms

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

3. termes (dimension):

en termes de

in terms of

en termes de profit/formation/productivité

in terms of profit/training/productivity

la question se pose aussi en termes financiers

the issue is also a financial one

convenu (convenue) date, prix, termes

agreed

invertir termes, éléments

to invert

sur le plan qualitatif , en termes qualitatifs

in terms of quality

английский

французский

photographically

en termes de photographie

endearment

terme м. d'affection

terms of endearment

termes м. мн. d'affection

comparatively speaking

en termes relatifs

cryptically worded

en termes sibyllins

to contravene article 15

enfreindre les termes de l'article 15

in words of one syllable

en termes simples

в словаре PONS

французский

английский

terme¹ [tɛʀm] СУЩ. м.

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage, travail

end

toucher à son terme stage, soirée

to come to an end

2. terme (date limite):

terme

term

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

naissance avant terme

premature birth

3. terme ЭКОН.:

marché à terme

futures market

vente à terme

forward sale

4. terme (échéance):

terme

due date

5. terme (loyer):

terme

rental term

Выражения:

mener qc à son terme

to bring sth to completion

mettre un terme à qc

to put an end to sth

terme² [tɛʀm] СУЩ. м.

1. terme (mot):

terme

term

2. terme мн. (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

terms

Выражения:

trouver un moyen terme

to find a middle way

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

conformément aux termes de votre courrier du ... офиц.

as set out in your letter of ...

obligeant(e) paroles, termes, offre

kind

avantageux (-euse) termes

favourable брит.

avantageux (-euse) termes

favorable америк.

indéterminé(e) sens, termes

vague

английский

французский

keep in with

rester en bons termes avec

term

terme м.

term

terme м.

to go to term МЕД.

arriver à terme

in the long/short term

à long/court terme

to be on good terms

être en de bons termes

in terms of sth

en termes de qc

quarter day

terme м.

misnomer

terme м. inapproprié

в словаре PONS

французский

английский

terme¹ [tɛʀm] СУЩ. м.

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage, travail

end

toucher à son terme stage, soirée

to come to an end

2. terme (date limite):

terme

term

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

naissance avant terme

premature birth

3. terme ЭКОН.:

marché à terme

futures market

vente à terme

forward sale

4. terme (échéance):

terme

due date

5. terme (loyer):

terme

rental period

Выражения:

mener qc à son terme

to bring sth to completion

mettre un terme à qc

to put an end to sth

terme² [tɛʀm] СУЩ. м.

1. terme (mot):

terme

term

2. terme мн. (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

terms

Выражения:

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

conformément aux termes de votre courrier du ... офиц.

as set out in your letter of ...

avantageux (-euse) termes

favorable

indéterminé(e) sens, termes

vague

английский

французский

term

terme м.

term

terme м.

to carry a baby to term МЕД.

porter un bébé à terme

in the long/short term

à long/court terme

to be on good terms

être en bons termes

in terms of sth

en termes de qc

misnomer

terme м. inapproprié

short-term

à court terme

short-haul effort

à court terme

medium-term

à moyen terme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.

fr.wikipedia.org

La liste suivante recense les termes descriptifs utilisés en nomenclature planétaire.

fr.wikipedia.org

Selon les termes de la loi, il devient libérable le 30 avril 2013.

fr.wikipedia.org

En 2017, le lycée se classe 91 sur 109 au niveau départemental en termes de qualité d'enseignement, et 1389 au niveau national.

fr.wikipedia.org

Les critères d'un partage équitable sont énoncés, pour chaque joueur, en termes de son évaluation des biens et de ses droits sur eux.

fr.wikipedia.org